復活(中)-第二部-01（2）

好一個闊氣的德國佬.這個在城裡住過.讀過小說的馬車夫說.他坐在馭座上,側身對著車上的乘客,忽而拿著長鞭的柄,忽而握著長鞭的梢,顯然想說些文雅的話來炫耀他的知識,他買了一輛配三匹草黃大馬的大馬車,帶著太太一起兜風,嘿,好不威風!他繼續說.冬天過聖誕節,他那所大房子裡擺著一棵好大的聖誕樹,我送客人到他家去看見的,還有電光燈呢.全省都找不到第二家!撈的錢真是多得嚇死人!他什麼事都辦得到,大權都在他手裡嘛.據說他還買了一份好田產.
聶赫留朵夫想,無論那德國人怎樣管理他的莊園,怎樣揩他的油,他都毫不在乎.但那個腰身細長的馬車夫講的話,卻使他不快.他欣賞著美好的春光,眺望空中不時遮住太陽的濃雲,看到春播作物的田野上到處都有農民在翻耕燕麥地,看到濃綠的草木上空飛翔著百靈鳥.樹林裡除了發芽較晚的麻櫟外都已披上翠綠的萌芽,草地上散布著一群群牛馬,田野上看得見耕作的農民.他看著看著,不禁心裡又悶悶不樂起來.他問自己,究竟什麼事使他煩惱?於是他想到那個德國人怎樣在庫茲明斯科耶主宰一切,為所欲為.
聶赫留朵夫抵達庫茲明斯科耶後,著手處理事務,這才克服了這種不愉快的情緒.
聶赫留朵夫查閱過帳目,同管家談了話.那管家直率地說,虧得農民缺少土地,他們的地又夾在當地地主的領地當中,因此地主占了很多便宜.聶赫留朵夫聽了他的話,更打定主意,不再經營農莊,而把全部土地都分給農民.通過查帳和同管家談話,他知道情況同過去一樣,三分之二的好耕地是他的僱工直接用改良農具耕種的,其餘三分之一土地僱農民耕種,每俄畝付五盧布.也就是說農民為了這五盧布,每俄畝土地就得犁三遍,耙三遍,播下種子,再要是收割,打捆,把穀子送到打穀場.如果雇廉價的自由工人來做這些農活,每俄畝至少也得付十盧布工錢.農民從帳房那兒取得必需的東西,都要按最貴价格折成工役來支付.他們使用牧場.樹林,甚至土豆莖葉,都得付工役,因此農民幾乎個個都欠帳房的債.這樣,由雇來的農民耕種耕地以外的土地,地主所得的利益就比用五分利計算的地租收入還多四倍.
這些事聶赫留朵夫儘管早就知道,但現在聽來卻又覺得很新鮮.他感到驚奇的是,他們這些擁有土地的老爺怎么會無視這種不合理的事.總管提出種種理由,認為把土地交給農民會損失全部農具,連四分之一的本錢也收不回來,又說農民會糟蹋土地,聶赫留朵夫交出土地會吃大虧.但這些理由反而使聶赫留朵夫堅定了自己的決心,即把土地交給農民,使自己喪失大部分收入,正是做了一件好事.他決定趁這次回鄉機會,把這件事辦好.收穫和出售已種下的糧食,把農具和不必要的房屋賣掉,這些事他讓總管在他走後處理.現在他要總管召集庫茲明斯科耶周圍三村農民第二天來開會,向他們宣布自己的計畫,並跟農民協商出租土地的租金.
聶赫留朵夫想到自己堅決抵制總管的意見,準備為農民作出犧牲,感到很愉快.他從帳房出來,一面考慮著當前要辦的事,一面繞過正房,穿過如今荒蕪的花圃(總管住宅前卻新辟了一個花圃),走過蒲公英叢生的草地網球場,來到菩提樹夾峙的小徑.以前他常在這裡散步,吸雪茄,三年前美麗的基里莫娃到他母親家來作客,還在這裡同他調過情.聶赫留朵夫想了一下明天對農民大致要講些什麼話,然後去找總管,同他一面喝茶,一面商量清理全部田產的問題.他在這些事上下定了決心後,才走到這座大宅邸里平時用作客房.這次為他收拾好的房間裡.