復活(上)-第一部-51（2）

她原來在音樂學院裡學琴,可是那邊的教方法不對頭.她這人倒是很有才氣的.典獄長一邊下樓,一邊說.她想到音樂會上演出呢.
典獄長陪著聶赫留朵夫走到監獄門口.典獄長剛走近邊門,那門就立刻開了.看守們都把手舉到帽沿上,目送典獄長走過去.四個剃陰陽頭的人,抬著滿滿的便桶,在前廳里遇見他們.那幾個人一見典獄長,都彎下身子.其中一個身子彎得特別低,陰沉沉地皺起眉頭,一雙烏黑的眼睛閃閃發亮.
當然,有才能就應該培養,不應該被埋沒,但是,不瞞您說,房子小,練琴招來了不少麻煩.典獄長繼續說,根本不理睬那些犯人.他拖著疲勞的步子,同聶赫留朵夫一起走進會見室.
您想見誰呀?典獄長問.
薇拉.
她關在塔樓里.您得等一會兒.他對聶赫留朵夫說.
那么我能不能先看看明肖夫母子倆?他們被指控犯了縱火罪.
明肖夫關在二十一號牢房.行,可以把他們叫出來.
我不能到明肖夫牢房裡去看他嗎?
你們還是在這裡見面安靜些.
不,我覺得還是在牢房裡見面有意思.
您居然覺得有意思!
這時候,衣著講究的副典獄長從邊門走出來.
好,您把公爵領到明肖夫牢房裡.第二十一號牢房.典獄長對副典獄長說,然後把公爵帶到辦公室.我去把她叫來.她叫什麼名字?
薇拉.聶赫留朵夫說.
副典獄長是個青年軍官,頭髮淡黃,好看的小鬍子上塗過香油,周身散發出花露水的香味.
請吧.他微笑地對聶赫留朵夫說.您對我們這地方感興趣嗎?
是的,我對這個人也感興趣.據說他被關在這裡是完全冤枉的.
副典獄長聳聳肩膀.
是的,這種事是有的.他若無其事地說,彬彬有禮地讓客人走在前頭,來到寬大而發臭的走廊里.但有時他們也會撒謊.請.
牢房門都沒有上鎖.有幾個男犯呆在走廊里.副典獄長向看守們點點頭,眼睛瞟著犯人.那些犯人,有的身子緊貼著牆,溜回牢房裡,有的雙手貼住褲縫,象士兵那樣目送長官走過去.副典獄長帶著聶赫留朵夫穿過走廊,把他領到由鐵門隔開的左邊一條走廊里.
這條走廊比剛才那條更窄狹,更陰暗,更霉臭.走廊兩邊的牢房都上著鎖.每個牢門上有個小洞,稱為門眼,直徑不到一寸.走廊里,除了一個滿臉皺紋.神色憂鬱的老看守,一個人也沒有.
明肖夫在哪個牢房?副典獄長問看守.
左邊第八個.