復活(上)-第一部-49（2）

她的一雙眼睛誠懇而善良,臉上的神色既果斷又膽怯,十分動人.聶赫留朵夫不由得設身處地替她著想......他有這樣的習慣,......立即懂得了她的心情,很憐憫她.
可是我能為您出什麼力呢?
我是個教員,想進高等學校念書,可是進不去.倒不是人家下讓進,人家是讓我進的,可是要有錢.您願意借我一筆錢嗎?等我將來畢業了還您.我想,有錢人打熊,還給莊稼人喝酒,這樣不好.他們何不做點好事呢?我只要八十盧布就夠了.您要是不願意,那就算了.她忽然怒氣沖沖地說.
正好相反,我感謝您給了我這樣一個機會......我這就去拿來.聶赫留朵夫說.
他走出屋子,看見他那個同伴正在門廊里偷聽他們的談話.他沒有答理同伴的取笑,從皮夾子裡取出錢,交給她.
您請收下,收下,不用謝.我應該謝謝您才是.
聶赫留朵夫此刻想起這一切,心裡感到很高興.他想到有個軍官想拿那事當作桃色新聞取笑他,他差點兒同他吵架,而另一個同事為他說話,從此他同他更加要好,又想到那次打獵很順手很快活,那天夜裡回到火車站,他心裡特別高興.雙馬雪橇一輛接著一輛,排成一長串,無聲地在林間狹路上飛馳.兩邊樹木,高矮不一,中間雜著積雪累累的樅樹.在黑暗中,紅光一閃,有人點著一支香味撲鼻的紙菸.獵人奧西普在沒膝深的雪地里,從這個雪橇跑到那個雪橇,講起麋鹿怎樣徘徊在深雪地上,啃著白楊樹皮,又講到熊怎樣躲在密林的洞穴里睡覺,洞口冒著嘴裡吐出來的熱氣.
聶赫留朵夫想到這一切,想到自己當年身強力壯,無憂無慮,多么幸福.他鼓起胸膛,深深地呼吸著冰涼的空氣.樹枝上的積雪被馬軛碰下來,撒在他臉上.他感到周身暖和,臉上涼快,心裡沒有憂慮,沒有悔恨,沒有恐懼,也沒有欲望.那時是多么快樂呀!如今呢?我的天,如今一切都是那么痛苦,那么艱難哪!......
薇拉顯然是個革命者,她由於革命活動而坐了牢.應該見見她,尤其是因為她答應幫他出主意,來改善瑪絲洛娃的處境.