復活(上)-第一部-32（2）

這時候,紅頭髮女人把長滿雀斑的雙手伸到蓬亂的濃密頭髮里,用指甲搔著頭皮,走到那三個正在喝酒的貴族跟前.
卡秋莎,我把該辦的事都告訴你.她開口道.劈頭第一件事,你得寫個呈子,說你對那個判決不服,然後再向檢察官提出.
關你什麼事?柯拉勃列娃怒沖沖地用低沉的聲音說.你聞到酒味了.這事不用你多嘴.你不說,人家也知道該怎么辦,用不著你多嘴.
人家又不是跟你說話,要你羅唆什麼!
想喝點酒吧?也趕過來了.
好哇,就給她喝一點吧.瑪絲洛娃說.她一向很大方,有了東西就分給大家.
讓我來給她嘗嘗......
哼,來吧!紅頭髮女人逼近柯拉勃列娃說.我才不怕你呢.
臭犯人!
你自己才是臭犯人!
sao6*貨!
我是sao6*貨?你是苦役犯,兇手!紅頭髮女人嚷道.
對你說,走開!柯拉勃列娃板起臉來.
但紅頭髮女人反而逼攏來.柯拉勃列娃猛然往她敞開的胖胸部推了一下.紅頭髮女人仿佛就在等她來這一手,出其不意用一隻手揪住柯拉勃列娃的頭髮,舉起另一隻手想打她耳光,但被柯拉勃列娃抓住.瑪絲洛娃和俏娘們拉住紅頭髮女人的雙手,竭力想把她拉開,但紅頭髮女人揪住對方的辮子,不肯鬆手.她剎那間把對方的頭髮鬆了一松,但目的是要把它纏在自己的拳頭上.柯拉勃列娃歪著腦袋,一隻手揍著她的身體,同時用牙咬她的手臂.女人們都圍著這兩個打架的人,勸阻著,叫嚷著.就連那個害癆病的女犯也走過來,一面咳嗽,一面瞧著這兩個扭成一團的女人.孩子們擁擠著,啼哭著.女看守聽見鬧聲,帶了一名男看守進來.他們把打架的女人拉開.柯拉勃列娃拆散她那灰白的辮子,拉掉那幾綹被拔下的頭髮.紅頭髮女人拉攏撕破的襯衫,蓋住枯黃的胸部.兩人都邊哭邊訴,大聲叫嚷.
哼,我知道這一切都是灌酒灌出來的.明天我告訴典獄長,讓他來收拾你們.我聞得出來,這兒有酒味.女看守說.你們當心點兒,快把那些東西拿掉,要不你們會倒霉的.我們可沒功夫來給你們評理.現在各就各位,保持安靜.
但過了好久還沒有安靜下來.兩個女人又對罵了一陣,爭辯著吵架是誰開的頭,是誰的不是.最後,男看守和女看守都走了,女人們才安靜下來,準備睡覺.那個老太婆隨即跪在聖像前面做起禱告來.
兩個苦役犯湊在一起了.紅頭髮女人突然從板鋪另一頭啞著啞子說,每說一句就插進幾個刁鑽古怪的罵人字眼.
當心別再自討苦吃.柯拉勃列娃也夾雜著類似的罵人話回敬她.於是兩人都不作聲了.