復活(上)-第一部-08（2）

留絡腮鬍子的儀表堂堂的人.上校.商人和另外幾個人,都遵照司祭的要求舉起右手,併攏手指,而且舉得很高很有精神,看上去高興極了,可是其他的人似乎有點勉強,不大樂意這樣做.有些人念誓詞念得特別響,仿佛在有意挑釁說:我照念就是了,照念就是了.有些人只是喃喃地動動嘴巴,落在司祭後面,後來忽然驚覺了,慌忙趕上去.有些人惡狠狠地使勁捏緊手,仿佛怕落掉什麼東西似的.有些人把手指鬆開又捏攏.個個都覺得彆扭,只有小老頭司祭滿懷信心,自以為在乾一件有益的大事.宣誓完畢,庭長請陪審員們選出一名首席陪審員來.陪審員們紛紛起立,擁在一起走進議事室.一到議事室,他們都立刻掏出香菸,吸起來.有人提議請那位相貌堂堂的紳士當首席陪審員,大家立刻贊同.他們丟掉或者捻滅菸蒂,回到法庭.當選的首席陪審員向庭長報告誰當選,大家又回到原位,跨過別人的腳,在兩排高背椅上坐好.
毫不遲緩,氣氛十分莊嚴,一切都進行得很順利.這種有條不紊.一絲不苟的儀式使參加者都很滿意,更加確信他們是在參加一項嚴肅而重大的社會工作.這一點聶赫留朵夫也感覺到了.
等陪審員們一坐好,庭長就向他們說明陪審員的權利.責任和義務.庭長講話的時候不斷改變姿勢,一會兒身子支在左臂肘上,一會兒支在右臂肘上,一會兒靠在椅背上,一會兒擱在椅子的扶手上,一會兒把一疊紙弄齊,一會兒摩挲裁紙刀,一會兒摸弄著鉛筆.
庭長說,陪審員的權利是可以通過庭長審問被告,可以使用鉛筆和紙,可以察看物證,審判必須公正,不準弄虛作假是他們的責任.他們的任務是保守會議秘密,不得與外界泄露訊息,如有違反,將受懲罰.
大家都虔誠地用心聽著.那個商人周身散發著酒氣,勉強忍住飽嗝,聽到一句話,就點一下頭以表贊成.