鋼鐵是怎樣煉成的(上)-第一部-第四章（6）

冷靜點,冷靜點,戈盧勃大人,小心栽個大跟頭.別專踩別人的雞眼嘛,我也會發火的.
這實在太過分了.
把他們抓起來,拉出去,每人二十五鞭子,給我狠狠抽!戈盧勃大叫.
他部下的軍官立刻像一群獵狗似的,從四面八方撲向帕夫柳克那一夥.
啪的一聲,有人放了一槍,如同燈泡摔在地上一樣.接著,這兩群野狗扭到一起,廝打起來.混戰中,他們用馬刀胡亂對砍,你揪我的頭髮,我掐你的脖子.嚇掉了魂的女人們,像豬崽一樣尖叫著,四散逃開.
幾分鐘以後,帕夫柳克一夥人被解除了武裝.戈盧勃的人一邊打,一邊拖,把他們弄到院子裡,然後扔到了大街上.
帕夫柳克被打得鼻青臉腫,羊皮高帽丟了,武器也沒有了.他氣得暴跳如雷,帶著手下的人跳上馬,順著大街飛奔而去.
晚會沒法進行下去了.在這場廝打之後,誰也沒有心思再尋歡作樂了.女人們都堅決拒絕跳舞,要求送她們回家.可是戈盧勃的牛脾氣上來了.他下命令說:
誰都不許離開劇場,派人把住門!
帕利亞內查趕忙執行了命令.
劇場裡喧聲四起,但是戈盧勃置之不理,仍然固執地宣布:
諸位先生和女士,我們今天要跳個通宵.現在我來領頭跳一個華爾茲舞.
樂隊又奏起樂曲,但是舞還是沒有跳成.
上校和神甫女兒還沒有跳完第一圈,哨兵就闖了進來,大聲報告:
帕夫柳克的人把劇院包圍了!
舞台旁邊的一個臨街窗戶嘩啦一聲被打得粉碎.一挺機槍的槍筒像豬嘴似的,從破窗里探進來.它蠢笨地左右轉動著,似乎在搜尋劇場裡慌忙逃跑的人群.人們一齊擠向劇場的中央,躲避這個可怕的魔鬼.
帕利亞內查瞄準天棚上那隻一千瓦的大燈泡放了一槍,燈泡炸開來,雨點般的碎玻璃撒落在人們身上.
場內立時一片漆黑.街上傳來了吼聲:
都滾出來!跟著是一連串下流的咒罵.
女人們歇斯底里地尖叫著,戈盧勃在場內來回奔跑,厲聲吆喝,想把驚慌失措的軍官們集合起來.這些聲音跟外面的喊聲.槍聲匯成一片,混亂到了極點.誰都沒有注意到帕利亞內查像一條泥鰍一樣,從後門溜到了空蕩蕩的后街上,向戈盧勃的司令部跑去.
半小時後,城裡展開了正式的戰鬥.爆豆般的槍聲夾雜著機槍的噠噠聲,打破了夜的寂靜.嚇得昏頭昏腦的小市民們從熱乎乎的被窩裡跳出來,臉貼著窗戶向外張望.
阿夫托諾姆.彼得羅維奇在床上抬起頭,豎起耳朵聽著.不,他沒有聽錯......是在開槍,他急忙跳下床.鼻子在窗玻璃上壓得扁扁的,他就這樣站了一會兒.無可懷疑:城裡在開火.
得趕緊把謝甫琴科(謝甫琴科(１８１４—１８６１),烏克蘭詩人,畫家.......譯者)肖像下面的小旗撤下來.貼佩特留拉的小旗,紅軍來了就要遭殃.謝甫琴科的肖像倒不妨,紅軍白軍都尊重他.塔拉斯.謝甫琴科真是個好人,掛他的肖像不用提心弔膽,不管誰來,都不會有什麼說道.旗子可就是另一回事了.他阿夫托諾姆可不是傻瓜,不是格拉西姆.列昂季耶維奇那樣的糊塗蟲.既然有兩全其美的辦法,幹嗎非冒這個險掛列寧的像?