高龍巴-21（2）

啊!他無可救藥了?高龍巴說,照他的處境,完蛋就是享福.
您不妨,小姐,對他說幾句科西嘉話,聽到家鄉話,他也許會精神一些.
那就看看好了,高龍巴說,露出一臉嘲笑;她向老頭走去,直到她的身影擋住了他的陽光.於是,可憐的白痴抬起了頭,定睛看著高龍巴,高龍巴也注視著他,始終笑容可掬.過一會兒,老人以手加額,閉上眼睛,仿佛為了躲避高龍巴的目光.後來,他又睜開眼睛,但瞪得特別大.他的雙唇發顫,他想伸手,但被高龍巴的目光鎮住了,像被釘死在椅子上似的,目瞪口呆,動彈不得.最後,大顆的淚珠奪眶而出,從胸底發出幾聲嗚咽.
我可是頭一回看他這個樣子.農婦說,小姐是您的老鄉,她特地來看您來了,她又對老頭說.
饒恕我吧!老頭聲音嘶啞地嚷嚷道,饒恕我吧!你還不滿足嗎?那張紙......我燒毀的那張紙......你是怎樣看出來的?......但為什麼把兩個都奪走了呀?......奧朗迪奇奧,你可看不到他的不是呀......總得給我留下一個吧......只要一個呀......你看不到他的名字呀......
我非要好事成雙不可,高龍巴用科西嘉方言低聲說,樹枝斬斷了,要不是老根已經腐爛,我就連根拔除.行了,你也別怨天尤人了,你痛苦的日子不長了.可我,我已經痛苦了兩年!
老頭大叫一聲,頭耷拉在胸前.高龍巴轉過身去,慢慢走回莊舍,口裡唱起一首巴拉塔,幾句歌詞令人費解:
我還要那隻開槍打我的手
我還要那隻瞄準我的眼睛
我還要那顆想殺害我的心
那邊,女園丁正慌忙搶救老頭;這邊,高龍巴面有怒色,眼睛發火,坐到了上校的對面.
出了什麼事?他說,我看您的神色,就像那一天一樣,在比埃特拉那拉,正在吃晚飯,人家朝我們開槍的時候,是不是?
我腦子裡突然想起科西嘉的往事.但已經一去不復返了.我就要當教母了,對不對?噢!我準備給他起個多么美麗的名字:吉菲奇奧－托馬索－奧索－萊奧納.
這時,女園丁回來了.
怎么啦!高龍巴平心靜氣地問,他是死了,或者只是暈倒了?
沒什麼事了,小姐;不過,真奇怪,一見到您他就發作了.
醫生是不是說他活不長了?
過不了兩個月,很可能.
這又不是什麼大不了的損失,高龍巴提醒說.
您說哪個鬼東西?上校問.
說的是我們家鄉的一個白痴,高龍巴無動於衷地說,他現在在這裡寄人籬下.我得不時打聽他的訊息.不過,內維爾上校,留點兒草莓給我哥哥和莉迪亞吧.
當高龍巴走出農莊登上馬車時,農婦用眼睛盯了她一陣子.
你看清了吧,多么漂亮的小姐,她對自己的女兒說,可好!我肯定,她長著邪眼(西方迷信說,這種邪眼看誰誰倒霉.).