格列佛遊記-第一卷-01（3）

這一決定也許太大膽危險,我敢說在同樣情形下,任何一位歐洲的君主都不會效仿這一做法的.不過依我看,他們這么做既極為慎重,又很寬宏大量,因為假如這些人趁我睡著的時候企圖用矛和箭殺死我,那么我一感覺疼痛,肯定就會驚醒過來,那樣或者就會使我大怒,一用力氣就能夠掙斷綁著我的繩子,到那時,他們無力抵抗,也就不能指望我心慈手軟了.
這些人是十分出色的數學家,在皇帝的支持與鼓勵下,他們的機械學方面的知識也達到了極其完備的程度.皇帝以崇尚.保護學術而聞名.這個君主有好幾台裝有輪子的機器,用來運載樹木和其他一些重物.他經常在生產木材的樹林子裡建造最大的戰艦,有的長達九英尺,然後就用這些機器將戰艦運到三四百碼以外的海上去.這次五百個木匠與工程師立即動手建造他們最大的機器.這是一座木架,離地三英寸,長約七英尺,寬約四英尺,裝有二十二個輪子.看來是我上岸後四小時他們就出發了,我聽到的歡呼聲就是因為這機器運到了.機器被推到我身邊,與我的身體平行.可是主要的困難是怎樣把我抬起來放到車上去.為此他們豎起了八十根一英尺高的柱子,工人們用繃帶將我的脖子.手.身子和腿全都捆住,然後用包紮線粗細的極為結實的繩索,一頭用鉤子鉤住繃帶,一頭縛在木柱頂端的滑車上.九百名最強壯的漢子齊拉繩索,結果不到三小時,就把我抬了起來吊到了車上;在車上我依然被捆得嚴嚴實實.這一切全都是別人跟我說的,因為他們在工作時,我由於摻在酒里的催眠藥藥性發作,睡得正香呢.一千五百匹最大的御馬,每匹都高約四英寸半,拖著我向京城而去.前面我已說過,京城就在半英里之外.
我們在路上走了大約四個小時以後,一件很可笑的事忽然把我弄醒了.原來是車子出了點毛病,需要修理,停住的一會兒就有兩三個年輕人一時好奇,想看看我睡著時是什麼模樣,就爬上機器來,悄悄地來到我的臉前,其中一個是衛隊軍官,他把他那短槍的槍尖直往我左鼻孔里伸,像一根稻草那樣弄得我鼻孔發癢,猛打噴嚏;他們隨即偷偷溜走了,並未被人發覺;事情過了三個星期,我才弄清楚為什麼我那時會突然醒來.那天接下來我們又走了很長的路,夜裡休息時,我的兩邊各有五百名衛隊,他們一半手持火把,一半拿著弓箭,只要我想動彈一下,就隨時向我射擊.第二天太陽一出,我們又繼續上路,大約中午時分,離城門就不足兩百碼了.皇帝率全朝官員出來迎接,但他的大將們卻堅決不讓皇帝冒險爬上我的身子來.
停車的地方有座古廟,據說是全王國最大的.幾年前廟裡曾發生過一樁慘無人道的兇殺案,就當地那些虔誠的人看來,這有污聖地,所以就把所有的家具及禮拜用品全都搬走了,只當作一般的公共場所使用.他們決定就讓我在這大廈里住下.朝北的大門約有四英尺高兩英尺寬,由此我可以方便地爬進爬出.門的兩邊各有一扇小窗,離地不會超過六英寸.國王的鐵匠從左邊的視窗引進去九十一條鏈條;那鏈條很像歐洲婦女表上所掛的鏈子,粗細也一樣;鐵匠再用三十六把掛鎖把我的左腿鎖在鏈條上.在大路的另一邊,與這廟相對的,是二十英尺外的一座塔樓,樓高至少五英尺,皇帝及其朝中主要官員就由此登樓,以便瞻仰我的風采.這是我後來聽說的,因為我看不到他們.估計有十萬以上的居民也都出城來看我.雖然我有衛隊保護,可我猜想有不下萬人好幾次由梯子爬上了我的身.但不久就發出公告禁止這種行為,違者處死.當工人們發現我不可能再掙脫了時,就將捆綁我的所有繩子全都砍斷;我站立起來,生平從來沒有過這樣沮喪.可是人們看到我站起來走動,其喧鬧和驚訝的情形簡直無法形容.拴住我左腿的鏈條長約兩碼,不僅使我可以在一個半圓的範圍內自由地前後走動,而且因為拴鏈條的地方離大門不到四英寸,所以我可以爬進廟去,伸直身子躺在裡面.