胭脂淚，相留醉，幾時重。

李煜 《相見歡·林花謝了春紅》

名句出處

出自五代李煜的《相見歡·林花謝了春紅》

林花謝了春紅，太匆匆。無奈朝來寒雨晚來風。
胭脂淚，相留醉，幾時重。自是人生長恨水長東。(相留 一作：留人)

李煜詩詞大全

名句書法欣賞

李煜胭脂淚，相留醉，幾時重。書法作品欣賞
胭脂淚，相留醉，幾時重。書法作品

譯文和注釋

譯文
奼紫嫣紅的花兒轉眼已經凋謝，春光未免太匆忙。也是無可奈何啊，花兒怎么能經得起那淒風寒雨晝夜摧殘呢？
著雨的林花嬌艷欲滴好似那美人的胭脂淚。花兒和憐花人相互留戀，什麼時候才能再重逢呢？人生令人遺憾的事情太多，就像那東逝的江水，不休不止，永無盡頭。

注釋
相見歡：原為唐教坊曲名，後用為詞牌名。又名“烏夜啼”“秋夜月”“上西樓”。三十六字，上片三平韻，下片兩仄韻兩平韻。　
謝：凋謝。
無奈朝來寒雨：一作“常恨朝來寒重”。
胭脂淚：原指女子的眼淚，女子臉上搽有胭脂，淚水流經臉頰時沾上胭脂的紅色，故云。在這裡，胭脂是指林花著雨的鮮艷顏色，指代美好的花。
相留醉：一本作“留人醉”。　
幾時重：何時再度相會。

簡評

這首詞作於北宋太祖開寶八年（公元975年）李煜被俘之後。待罪被囚的生活使他感到極大的痛苦。他給金陵（今江蘇南京）舊宮人的信說“此中日夕，只以眼淚洗面”。此詞即寫於作者身為階下囚時期。

李煜名句，相見歡·林花謝了春紅名句

名句推薦

詩詞推薦

  • 次袁說友巫山十二峰古風二十五韻

    張縯〔宋代〕化工神偉開物姿，劖石萬仞不作痴。巍峰聳立威鳳舉，急挾怒流奔馬遲。隱然萬里形勝重，信矣四海游觀奇。天開

  • 雲龍歌調陸務觀

    楊萬里〔宋代〕墨池楊子云，雲間陸士龍。天憎二子巧言語，只遣相別無相逢。長安市上忽再值，向來一別三千歲。王母桃花落幾

  • 楊仲遠輓詩

    魏了翁〔宋代〕屬我銘先竁，元符事益光。十年黃壤夢，再世短松崗。樓外焄蒿集，閣前名節香。吳鉤無處掛，芻束寄諸郎。

  • 送莊賢良赴召試

    項安世〔宋代〕丙午陂當復，王春瑞習占。龍樓上寶冊，鶴詔下窮檐。地脈通閩蜀，人才出老嚴。定羞新學曲，只守舊心潛。剩想

  • 峽江龍祠

    趙汝績〔宋代〕坐占山回抱，平看水怒流。丹青今古像，香火往來舟。石插青莎岸，雲橫夕照樓。揚靈相恐動，巫覡有深謀。

  • 避方寇五絕

    鄭剛中〔宋代〕將軍失策又顛摧，感激令人動壯懷。安得帳前圍百萬，悠悠旌旆夜銜枚。

  • 晚步西園

    范成大〔宋代〕料峭輕寒結晚陰，飛花院落怨春深。吹開紅紫還吹落，一種東風兩樣心。
    胭脂淚，相留醉，幾時重。 詩詞名句

  • 石瓮寺

    儲光羲〔唐代〕遙山起真宇，西向盡花林。下見宮殿小，上看廊廡深。苑花落池水，天語聞松音。君子又知我，焚香期化心。

  • 醉落魄·江天雲薄

    周紫芝〔宋代〕江天雲薄。江頭雪似楊花落。寒燈不管人離索。照得人來，真箇睡不著。歸期已負梅花約。又還春動空飄泊。曉寒
    胭脂淚，相留醉，幾時重。 詩詞名句

  • 用舊韻贈瑩上人

    劉克莊〔宋代〕飛錫應來從鷲嶺，卓茅渾未有蜂窠。輸他靈運先成佛，笑殺僧伽改姓何。一半芋甘堪共飽，六如語妙不須多。珍公
胭脂淚，相留醉，幾時重。 詩詞名句