永夜角聲悲自語,客心愁破正思家。

汪元量望江南·幽州九日

名句出處

出自宋代汪元量的《望江南·幽州九日》

官舍悄,坐到月西斜。永夜角聲悲自語,客心愁破正思家。南北各天涯。
腸斷裂,搔首一長嗟。綺席象床寒玉枕,美人何處醉黃花。和淚捻琵琶。

汪元量詩詞大全

名句書法欣賞

汪元量永夜角聲悲自語,客心愁破正思家。書法作品欣賞
永夜角聲悲自語,客心愁破正思家。書法作品

譯文和注釋

譯文
官方館舍里十分靜悄,夜晚難眠一直坐到明月西斜。漫漫長夜裡陣陣角聲,悽厲悲涼好像是在自語;這亡國被俘的幽囚之客,愁破了心膽正在日夜思家。可是南方北方各自是天涯。
愁苦的肝腸斷裂,心中煩亂不禁搔首一聲長嘆。想那舊日宮殿里綺麗的蓆子、象牙床和碧玉枕,君王九九重陽何處與臣下醉飲黃花下。只好和著淚水彈琵琶。

注釋
望江南:詞牌名,此體雙調五十四字,上下片各五句、三平韻。
幽州:古九州之一,轄境在今河北、遼寧一帶。這裡是指元大都燕京(今北京市)。九日:重陽節,中國傳統節日。
官舍:官方的館舍。作者初到燕京時,被拘留於會同館內。
月西斜:指拂曉時分月將落。
永夜:長夜。角聲:軍中號角聲。
搔首:用手撓頭。嗟(jiē):嘆息。
綺(qǐ)席:華麗的臥具。象床:鑲有象牙的床,床的美稱。寒玉枕:用碧玉做的枕頭。
黃花:指菊花。
捻(niǎn):彈奏琵琶的一種指法。

簡評

宋恭帝德祐二年(1276)正月,元軍進逼臨安城下,謝太后奉表獻國。元軍擄少帝、全太后及嬪妃、宮人以下百餘人北遷。作為宮廷樂師的汪元量,則隨有病在身的謝太后,於同年秋俘抵大都,也就是詞題中的“幽州”。此詞當作於北行大都期間的某個重陽日。

汪元量名句,望江南·幽州九日名句

詩詞推薦

  • 宮詞

    張公庠宋代〕碧瓦鴛鴦勢欲飛,禁門深靜日遲遲。玉簫吹遍新傳譜,坐看黃鸝數換枝。
  • 贈新羅僧

    陳允平宋代〕便帆才過日東來,淺色伽梨短樣裁。野鶴怨時心共遠,海鯨降處定初回。長年守律因師戒,中土傳經為國災。幾日
    永夜角聲悲自語,客心愁破正思家。 詩詞名句
  • 秋懷六首

    洪邁宋代〕真儒六經學,文字聊解紛。長孺棄諸侯,漢庭相公孫。兒口乳未乾,妄作黑白分。誰能領斯會,事往風中雲。
    永夜角聲悲自語,客心愁破正思家。 詩詞名句
  • 送張仲實游姑蘇

    連文鳳宋代〕君本吳下居,復作吳下游。愛此山水怪,役役不得休。卓哉太史公,涉獵縱冥搜。往躅誰能追,而有蘇子由。寥寥
  • 贈李翼

    韓翃唐代〕王孫別舍擁朱輪,不羨空名樂此身。門外碧潭春洗馬,樓前紅燭夜迎人。
  • 初伏休沐

    宋祁宋代〕伏時詔休偃,閉門謝朋儕。羲和挾昇陽,曉氣紅崔嵬。炎林欝歊露,焦原橫赭埃。怒甚崒崒雲,旱始隆隆雷。況我
  • 送李宣叔倅漳州

    王安石宋代〕閩山到漳窮,地與南越錯。山川郁霧毒,瘴癘春冬作。荒茅篁竹閒,蔽虧有城郭。居人特鮮少,市井宜蕭索。野花
  • 送婁伯高游吳

    牟巘五宋代〕桃花水暖清明前,長堤柳色青如煙。男兒年少重意氣,春風買醉吳江船。西湖三月春更好,笙歌錦繡神仙鳥。紫燕
  • 過紫岩寺

    吳則禮宋代〕初辭戎馬邊,紺宇忽如此。突兀青巒幾,故作岩谷紫。三年夢招提,一笑來脫屣。天憐乘隙歸,勞之以奇詭。門前
  • 石過青渠壁間有何人者詩欲梓潼神君戒殺以從

    李石宋代〕香茗粗蔬肯破慳,相公日食萬羊山。夫君何厚神何薄,自取懸鶉一水間。
永夜角聲悲自語,客心愁破正思家。 詩詞名句