孤燈不明思欲絕,卷帷望月空長嘆。美人如花隔雲端!
李白 《長相思·其一》名句出處
出自唐代李白的《長相思·其一》
長相思,在長安。
絡緯秋啼金井闌,微霜淒淒簟色寒。
孤燈不明思欲絕,卷帷望月空長嘆。
美人如花隔雲端!
上有青冥之長天,下有淥水之波瀾。(長天 一作:高天)
天長路遠魂飛苦,夢魂不到關山難。
長相思,摧心肝!
名句書法欣賞
譯文和注釋
譯文
日日夜夜地思念啊,我思念的人在長安。
秋夜裡紡魂娘在井欄啼鳴,微霜浸透了竹蓆分外清寒。
夜裡想她魂欲斷,孤燈伴我昏暗暗;捲起窗簾望明月,對月徒然獨長嘆。
如花似玉美人呵,仿佛相隔在雲端!
上面有長空一片渺渺簟簟,下面有清水捲起萬丈波瀾。
天長地遠日夜跋涉多艱苦,夢魂也難飛越這重重關山。
日日夜夜地思念啊,相思之情痛斷肝腸。
注釋
長安:今陝西省西安市。
絡緯:昆蟲名,又名莎雞,俗稱紡魂娘。
金井闌:精美的井闌。
簟色寒:指竹蓆的涼意。簟,涼蓆。
帷:窗簾。
青冥:青雲。
淥水:清水。
關山難:關山難渡。
摧:傷。
李白名句,長相思·其一名句
名句推薦
賢能不待次而舉,罷不能不待須而廢。
荀子《荀子·王制》夜闌臥聽風吹雨,鐵馬冰河入夢來。
陸游《十一月四日風雨大作》臨淵羨魚,不如歸而結網。
班固《漢書·志·禮樂志》海燕未來人鬥草,江梅已過柳生綿。黃昏疏雨濕鞦韆。
李清照《浣溪沙·淡盪春光寒食天》相逢成夜宿,隴月向人圓。
杜甫《宿贊公房》身外閒愁空滿,眼中歡事常稀。
晏幾道《臨江仙·身外閒愁空滿》