王師北定中原日,家祭無忘告乃翁。

陸游示兒

名句出處

出自宋代陸游的《示兒》

死去元知萬事空,但悲不見九州同。
王師北定中原日,家祭無忘告乃翁。

陸游詩詞大全

名句書法欣賞

陸游王師北定中原日,家祭無忘告乃翁。書法作品欣賞
王師北定中原日,家祭無忘告乃翁。書法作品

譯文和注釋

譯文
原本知道死去之後就什麼也沒有了,只是感到悲傷,沒能見到國家統一。
當大宋軍隊收復了中原失地的那一天時,你們舉行家祭時不要忘了告訴我!

注釋
示兒:寫給兒子們看。
元知:原本知道。元,通“原”。本來。在蘇教版等大部分教材中本詩第一句為“死去元知萬事空”,但在老的人教版等教材中為“死去原知萬事空”,因為是通假字,所以並不影響本詩的意境,尚有爭議。人教版等教材多為“元”,不常用通假字。
萬事空:什麼也沒有了。
但:只是。
悲:悲傷。
九州:這裡代指宋代的中國。古代中國分為九州,所以常用九州指代中國。
同:統一。
王師:指南宋朝廷的軍隊。
北定:將北方平定。
中原:指淮河以北被金人侵占的地區。
家祭:祭祀家中先人。
無忘:不要忘記。
乃翁:你們的父親,指陸游自己。

簡評

此詩作於公元1210年(寧宗嘉定三年),八十五歲的陸游一病不起,此詩為陸游的絕筆,既是詩人的遺囑,也是詩人發出的最後的抗戰號召。表達了詩人的無奈以及對收復失地的期盼。

陸游名句,示兒名句

詩詞推薦

  • 以長歌意無極好為老夫聽為韻奉別沔鄂親友

    姜夔宋代〕滔滔沔鄂留,有靦三宿桑。持缽了白日,事賤丸蛣蜣。念當去石友,煙席閃灑湘。為群試歌商,歌短意則長。
  • 十月桃

    佚名宋代〕東籬菊盡,遍園林敗葉,滿地寒荄。露井平明,破香籠粉初開。佳人共喜芳意,呵手剪、密插鸞釵。無言有艷,不
  • 送蔣評事往福州

    皇甫冉唐代〕江上春常早,閩中客去稀。登山怨迢遞,臨水惜芳菲。煙樹何時盡,風帆幾日歸。還看復命處,盛府有光輝。
    王師北定中原日,家祭無忘告乃翁。 詩詞名句
  • 鷓鴣天·楓落河梁野水秋

    蘇庠宋代〕楓落河梁野水秋。淡煙衰草接郊丘。醉眠小塢黃茅店,夢倚高城赤葉樓。 天杳杳,路悠悠。鈿箏歌扇等閒休。灞
  • 頌古十一首

    釋有權宋代〕秀才覓火和煙得,長沙賣石著雲饒。欲知千佛居何土,贏得詩禪價轉高。
    王師北定中原日,家祭無忘告乃翁。 詩詞名句
  • 望夫台

    蘇轍宋代〕江上孤峰石為骨,望夫不來空獨立。去時江水拍山流,去後江移水成磧。江移岸改安可知,獨與高山化為石。山高
  • 苦熱

    齊己唐代〕雲勢嶮於峰,金流斷竹風。萬方應望雨,片景欲焚空。毒害芙蓉死,煩蒸瀑布紅。恩多是團扇,出入畫屏中。
  • 寓嘆

    陸游宋代〕醉撫酒壺憐矲矮,臥看香岫愛嶙峋。舊時京洛塵埃面,今作江湖風月民。幻世界中均起滅。太虛空里孰冤親?可齋
  • 忘歸亭

    陳岩宋代〕雨袖飄飄恍欲仙,半醒半醉酒明船。太虛一室都無礙,皎月涼風石上民。
    王師北定中原日,家祭無忘告乃翁。 詩詞名句
  • 次和天童僧惠杲書記袖詩來訪三首

    陳著宋代〕當年颶捲地輪移,拄杖東還雲與飛。太白岩前綠陰下,相逢無語聽催歸。
    王師北定中原日,家祭無忘告乃翁。 詩詞名句
王師北定中原日,家祭無忘告乃翁。 詩詞名句