漸近燕山。回首鄉關歸路難。

蔣氏女 《減字木蘭花·題雄州驛》

名句出處

出自宋代蔣氏女的《減字木蘭花·題雄州驛》

朝雲橫度。轆轆車聲如水去。白草黃沙。月照孤村三兩家。
飛鴻過也。萬結愁腸無晝夜。漸近燕山。回首鄉關歸路難。

蔣氏女詩詞大全

名句書法欣賞

蔣氏女漸近燕山。回首鄉關歸路難。書法作品欣賞
漸近燕山。回首鄉關歸路難。書法作品

譯文和注釋

譯文
早上，滿天烏雲突然滾滾而來。囚車前行的轆轆聲就像那流水，一去不返。莽莽黃沙，枯草遍地，慘澹的月光照著只有三兩戶人家的荒村，只覺一片死寂。
大雁南飛，心中萬千愁思鬱結難解，使得愁腸寸斷，簡直達到日也愁、夜也愁的地步。漸漸靠近燕山，回頭遙望故國鄉土，明白想要回去比登天還難了。

注釋
減字木蘭花：詞牌名，原為唐教坊曲，《金奩集》入“林鐘商調”。《張子野詞》將其歸入“林鐘商”《花間集》所錄三首各不相同，茲以韋莊詞為準。該詞牌為雙調，上下闋各四句，共四十四字。雄州：今河北雄縣。驛（yì）：驛站。公文官物傳送，供往來官員休息的機構。唐制三十里一驛。
朝雲橫度：寒風翻卷著朝雲滾滾而過。
轆轆（lù）：車輪滾動聲
白草黃沙：象徵北方淒涼的景色。白草：枯草。
無晝夜：不分晝夜。
燕山：山名，在河北省北部，宋時邊境。
鄉關：故鄉。歸路：返回故鄉的路。

簡評

據《宋史·忠義傳》記載，欽宗靖康年間，金兵南侵時，蔣興祖為陽武縣令，在城被圍時，堅持抗戰，至死不屈，極為忠烈。他的妻、子均死於此。其女年輕貌美，被金兵擄去，押往金人京師—中都（今北京），途經雄州驛，題這首詞於壁。

蔣氏女名句，減字木蘭花·題雄州驛名句

名句推薦

詩詞推薦

  • 挽熊墨莊

    王義山〔宋代〕積穀翁家詫富強，千斯倉與萬斯箱。盡教此輩更多蓄，輸與先生這一莊。身已九京名不朽，家藏萬卷字猶香。向來
    漸近燕山。回首鄉關歸路難。 詩詞名句

  • 立春內中帖子詞溫成皇后閣

    王珪〔唐代〕平昔歌舞斷，凝塵滿畫梁。昭陽新奏曲，誰得奉君觴。
    漸近燕山。回首鄉關歸路難。 詩詞名句

  • 喜盧郎及第

    竇梁賓〔唐代〕曉妝初罷眼初瞤，小玉驚人踏破裙。手把紅箋書一紙，上頭名字有郎君。

  • 懷舊用昔人蜀道詩韻

    陸游〔宋代〕曩自白帝城，一馬獨入蜀，晝行多水湄，夜宿必山麓。時聞木客嘯，常憂射工毒，蜿蜓蛇兩頭，踸踔夔一足；豈惟

  • 送余贊善使還赴薛尚書幕

    張南史〔唐代〕音書不可論，河塞雪紛紛。雁足期蘇武，狐裘見薛君。城池通紫陌，鞍馬入黃雲。遠棹漳渠水，平流幾處分。
    漸近燕山。回首鄉關歸路難。 詩詞名句

  • 越城客中

    董嗣杲〔宋代〕暑滋衣袖苦逢迎，濡滯連旬夢亦驚。奔走泥塗誰送死，浮沉光景自憐生。鴉穿晚照棲公館，龍挾晴雲入子城。亂試

  • 題義烏縣繡川驛

    陳棣〔宋代〕湖漾晴波萬疊秋，山攢遠翠兩眉愁。一川暝色煙欹柳，千里寒光月滿洲。直恐斷堤橫北固，定知絕影冠東州。塵纓

  • 浣溪沙·莫許杯深琥珀濃

    李清照〔宋代〕莫許杯深琥珀濃。未成沈醉意先融。□□已應晚來風。瑞腦香消魂夢斷，辟寒金小髻鬟松。醒時空對燭花紅。

  • 水心先生墓下作

    王汶〔宋代〕排雲止殊庭，備物儼神道。含酸步逶迤，積疹思遐漂。乘風來帝旁，駕說落窮島。百聖集會期，萬化資斧藻。瞻前

  • 雜詩

    王令〔宋代〕召公方伯尊，材亦聖人亞。農時憚煩民，聽訟小棠下。嗟今千里長，已恥問耕稼。彈琴高堂上，欲以無為化。
    漸近燕山。回首鄉關歸路難。 詩詞名句
漸近燕山。回首鄉關歸路難。 詩詞名句