斜陽照墟落，窮巷牛羊歸。

王維 《渭川田家》

名句出處

出自唐代王維的《渭川田家》

斜陽照墟落，窮巷牛羊歸。(斜陽 一作：斜光)
野老念牧童，倚杖候荊扉。
雉雊麥苗秀，蠶眠桑葉稀。
田夫荷鋤至，相見語依依。
即此羨閒逸，悵然吟式微。

王維詩詞大全

名句書法欣賞

王維斜陽照墟落，窮巷牛羊歸。書法作品欣賞
斜陽照墟落，窮巷牛羊歸。書法作品

譯文和注釋

譯文
夕陽的餘暉灑向村莊，牛羊沿著深巷紛紛回歸。
村中老人惦念著放牧的孫兒，倚著拐杖在柴門邊等候。
麥田裡的野雞鳴叫個不停，蠶兒開始吐絲作繭，桑林里的桑葉已所剩無幾。
農夫們三三兩兩扛著鋤頭歸來，在田間小道上偶然相遇，親切絮語，樂而忘歸。
在這種時刻如此閒情逸緻怎不叫我羨慕？我不禁悵然地吟起《式微》。

注釋
渭川：一作“渭水”。渭水源於甘肅鳥鼠山，經陝西，流入黃河。田家：農家。
墟落：村莊。斜陽：一作“斜光”。
窮巷：深巷。
野老：村野老人。牧童：一作“僮僕”。
倚杖：靠著拐杖。荊扉：柴門。
雉雊（zhìgòu）：野雞鳴叫。《詩經·小雅·小弁》：“雉之朝雊，尚求其雌。”
蠶眠：蠶蛻皮時，不食不動，像睡眠一樣。
荷（hè）：肩負的意思。至：一作“立”。
即此：指上面所說的情景。
式微：《詩經》篇名，其中有“式微，式微，胡不歸”之句，表歸隱之意。

簡評

此詩作於開元（唐玄宗年號，713—741年）後期，描繪的是渭水兩岸的農村生活。

王維名句，渭川田家名句

名句推薦

詩詞推薦

  • 郡齋水閣閒書偶書

    文同〔宋代〕犢去食苗莫間，鳥來攫肉休知。物須以信相感，事忌於心有為。
    斜陽照墟落，窮巷牛羊歸。 詩詞名句

  • 中夕

    徐照〔宋代〕中夕獨依依，閒行未掩扉。水邊山出月，松上雨沾衣。棹響初如近，螢光漸欲稀。不甘塵內事，長與此心違。
    斜陽照墟落，窮巷牛羊歸。 詩詞名句

  • 自述九首

    錢時〔宋代〕山翁何處是便宜，正是晴窗睡足時。庭戶無人春寂寂，入簾幽鳥語高低。
    斜陽照墟落，窮巷牛羊歸。 詩詞名句

  • 塞上

    黃滔〔唐代〕掘地破重城，燒山搜伏兵。金徽互嗚咽，玉笛自淒清。使發西都聳，塵空北嶽橫。長河涉有路，曠野宿無程。沙雨
    斜陽照墟落，窮巷牛羊歸。 詩詞名句

  • 瑤台第一層 崔大師生辰

    王丹桂〔元代〕歲運推遷。時正遇，十月小春天。老人生燦，玉繩低縱，雲漢高懸。曉來佳氣聚，慶謫仙、初駐雲駢。應良緣，漸

  • 南齋二首

    宋祁〔宋代〕隱有山林願，閒非江海身。孔書罕言命，莊意闇同人。敢衒能鳴雁，須慚不獵鶉。緣何無麗句，多病極漳濱。

  • 移家別湖上亭

    戎昱〔唐代〕好是春風湖上亭，柳條藤蔓系離情。黃鶯久住渾相識，欲別頻啼四五聲。
    斜陽照墟落，窮巷牛羊歸。 詩詞名句

  • 殘春旅舍

    韓偓〔唐代〕旅舍殘春宿雨晴，恍然心地憶鹹京。樹頭蜂抱花須落，池面魚吹柳絮行。禪伏詩魔歸淨域，酒沖愁陣出奇兵。兩梁

  • 梁廣畫花歌

    顧況〔唐代〕王母欲過劉徹家，飛瓊夜入雲輧車。紫書分付與青鳥，卻向人間求好花。上元夫人最小女，頭面端正能言語。手把

  • 送鄭編修子四省元

    姚勉〔宋代〕文章得印天嘗靳，家世傳燈古亦疎。幸甚遷能紬石室，惜哉昶亦誤銀車。君今自是人龍子，名復高橫薦鶚書。讀飽
斜陽照墟落，窮巷牛羊歸。 詩詞名句