宮怨 / 閨怨原文
柳色參差掩畫樓，曉鶯啼送滿宮愁。年年花落無人見，空逐春泉出御溝。
詩詞問答
問：宮怨 / 閨怨的作者是誰？答：司馬扎
問：宮怨 / 閨怨寫於哪個朝代？答：唐代
問：宮怨 / 閨怨是什麼體裁？答：七絕
司馬扎宮怨 / 閨怨書法欣賞
宮怨 / 閨怨書法作品
譯文和注釋
譯文
暮春時節楊柳蒼翠掩映畫樓，早晨的黃鶯婉轉啼叫更添愁緒。
宮花年年自開自落無人欣賞，白白地飄入御溝隨流水逝去。
注釋
宮怨：宮女的哀怨。
參差（cēn cī）：長短不齊的樣子。這裡形容柳色濃淡不一、明暗不齊。
掩：遮蔽。
畫樓：指裝飾華麗的樓宇，這裡特指宮苑中雕樑畫棟的樓閣建築。
曉鶯（yīng）：早晨的黃鶯。
空：徒然地、白白地。
逐：隨。
御溝：流經宮苑的溝水，即皇城外的護城河。
詩文賞析
封建時代，宮女幽禁深苑、葬送青春的痛苦遭遇，是詩人筆下常見的題材。這首詩題為“宮怨”，卻沒有出現宮女的形象，而是運用象徵手法，通過宮苑景物和環境氣氛的描寫，烘托、暗示出宮女的愁怨之情。
頭兩句抓住深宮寂寥、令人厭倦的特點，著眼於“柳色”和“鶯啼”，描繪柳掩畫樓、鶯啼曉日，表現出“深鎖春光一院愁”（劉禹錫《春詞》）的情境。“柳色參差”，用語精煉，不僅寫出宮柳的柔條長短參差，而且表現出它在晨曦中的顏色明暗、深淺不一。“掩畫樓”，則寫出宮柳枝葉繁茂、樹蔭濃密。宮苑中綠蔭畫樓，鶯聲宛囀，本是一派明媚春光。但失去自由、失去愛情的宮女，對此卻別有一種感受。清晨，柳蔭中傳來一聲聲鶯啼，反引起宮女們心中無窮愁緒，整個宮苑充滿了淒涼悲愁的氣氛。暮春柳色掩映畫樓，透露出春愁鎖閉、美人遲暮之感。
後兩句寫落花，以宮花零落、隨水流逝的景象，象徵宮女青春空逝的痛苦與悲哀，借落花無情寫出宮女對命運的感嘆。宮花非不美，但年年自開自落，無人觀賞，無聲無息地凋零，飄入御溝隨流水逝去。在宮女看來，自己的命運與這落花又何其相似！“無人見”，寫出宮女被幽禁之苦；“逐春泉”，喻韶光的流逝。前面著一“空”字，表達了宮女的幽禁生活中白白消磨青春的哀怨之情。正如明代唐汝詢《唐詩解》所說：“因想已容色凋謝而人莫知，正如花之湮滅溝中耳！”
通篇全從景物著筆，以景傳情，托喻深微，用富有象徵意味的景物暗寫宮女的命運，含蓄蘊藉，意境深婉，別具一格。
（閻昭典）
詩詞推薦
玉樓春·空園數日無芳
吳翌鳳〔清代〕空園數日無芳信，惻惻殘寒猶未定。柳邊絲雨燕歸遲，花外小樓簾影靜。憑欄漸覺春光暝，悵望碧天帆去盡。滿隄
名句推薦
- 行人莫問當年事，故國東來渭水流。
- 獨自上層樓，樓外青山遠。
- 武皇去金閣，英威長寂寞
- 來掃千山雪，歸留萬國花。
- 河海不擇細流，故能就其深；李斯《諫逐客書》
- 平沙芳草渡頭村。綠遍去年痕。洪咨夔《眼兒媚·平沙芳草渡頭村》
- 君子不鏡於水，而鏡於人。鏡於水，見面之容；鏡於人，則知吉與凶。墨子《墨子·18章 非攻(中)》
- 芰荷迭映蔚，蒲稗相因依。
- 東門之楊，其葉牂牂。
- 啼號升斗抵千金，凍雀飢鴉共一音。
