木假山記

作者:蘇洵 朝代:宋代

木假山記原文

木之生,或櫱而殤,或拱而夭;幸而至於任為棟樑,則伐;不幸而為風之所拔,水之所漂,或破折或腐;幸而得不破折不腐,則為人之所材,而有斧斤之患。其最幸者,漂沉汩沒於湍沙之間,不知其幾百年,而其激射齧食之餘,或仿佛于山者,則為好事者取去,強之以為山,然後可以脫泥沙而遠斧斤。而荒江之濆,如此者幾何,不為好事者所見,而為樵夫野人所薪者,何可勝數?則其最幸者之中,又有不幸者焉。

予家有三峰。予每思之,則疑其有數存乎其間。且其孽而不殤,拱而夭,任為棟樑而不伐;風拔水漂而不破折不腐,不破折不腐而不為人之所材,以及於斧斤之,出於湍沙之間,而不為樵夫野人之所薪,而後得至乎此,則其理似不偶然也。

然予之愛之,則非徒愛其似山,而又有所感焉;非徒愛之而又有所敬焉。予見中峰,魁岸踞肆,意氣端重,若有以服其旁之二峰。二峰者,莊栗刻削,凜乎不可犯,雖其勢服於中峰,而岌然決無阿附意。吁!其可敬也夫!其可以有所感也夫!

詩詞問答

問:木假山記的作者是誰?答:蘇洵
問:木假山記寫於哪個朝代?答:宋代

譯文和注釋

譯文
  樹木生長的時候,有的剛出嫩芽就死了,有的長到兩手合圍的時候居然死了。還有幸運的長成可以用做棟樑的時候,就被鋸掉了。還有那些不幸被大風拔起,被水沖走了,有的被劈開折斷了,有的爛掉了;還有的很幸運沒有被折斷,也沒腐爛,人們認為它是有用之材,最終還是受到斧頭砍伐的災禍。其中最幸運的,是在急流和泥沙之中被埋沒,經過幾百年的時間,受到水中蟲蛀之後,形成了山峰一樣的形狀,讓喜愛它的人拿去製成了假山,從此它就可以脫離泥沙的衝擊,免遭斧砍刀削的災難了。但是,在荒涼的江邊灘頭上,能夠這樣幸運的木頭能有多少?要是它們不被好事、喜愛它們的人發現,而是恰好被樵夫農民當作木柴砍伐了的,哪能夠數得過來呢?那么在這最幸運的樹木中,又有多少不幸的木頭呢。

我家有一座長著三個峰頭的木假山。每次我看到它,總覺得在它身上似乎有一種命運在起作用。再說,它在發芽抽條的時候沒死,在長成兩手合抱粗細的時候也沒死,可用做棟樑卻沒有被砍伐,被風拔起,在水中漂浮並沒有折斷,也沒爛掉,卻未被人當作材料,沒有遭受斧頭的砍伐,而是從急流泥沙之中出來,沒有讓種田的人當作柴火燒了,最終到了我的手裡,那么這裡面的理數僅僅用偶然是無法解釋的啊。

但是我之所以喜愛木假山,不僅僅是喜愛它的形狀像山,而是還對它的形態有一些感慨;不僅喜愛它,對它我還含有一種敬意。看它的中峰,魁梧奇偉,神情高傲舒展,意態端正莊重,很有氣概。好像在用一種力量使它旁邊兩峰順從它似的。旁邊的兩座山峰,神態莊重謹慎,威嚴挺拔,一副凜然不可侵犯的樣子。雖然它們處在服從於中峰的位置,但那高聳挺立的神態,沒有一點逢迎、附和的意思,唉!這木假山,難道沒有可敬重的地方嗎?能不讓人發出感嘆嗎?

注釋
櫱(niè):樹木的嫩芽。
殤(shāng):未成年而死。
拱:指樹有兩手合圍那般粗細。
斤:斧頭。
汩(gǔ)沒:沉沒。
湍(tuān):急流。
濆(fén):水邊高地。
野人:村野之人,農民。
數:指非人力所能及的偶然因素,即命運,氣數。
魁(kuí)岸:強壯高大的樣子。
踞(jù)肆:傲慢放肆,文章形容”中峰”神態高傲舒展。踞:同”倨”。
服:使……佩服。
莊栗(lì):莊重謹敬。
岌(jí)然:高聳的樣子。
阿(ē)附(fù):曲從依附。

詩文賞析

公元1058年(作於嘉祐三年),蘇洵從溪叟得到木山三峰,把它放在庭中,於是寫下這篇文章得以紀念。

標籤:詠物

詩詞推薦

  • 題張十一旅舍三詠榴花 / 題榴花

    朱熹宋代〕五月榴花照眼明,枝間時見子初成。可憐此地無車馬,顛倒蒼苔落絳英。
    木假山記原文_木假山記的賞析_古詩文
  • 金縷曲·詠白海棠

    顧太清清代〕洞戶深深掩。笑世間、濃脂膩粉,那般妝點。認取朦朧明月下,不許東風偷颭。偏觸動、詞人繫念。昨日微陰今日
  • 孤桐

    王安石宋代〕天質自森森,孤高几百尋。凌霄不屈己,得地本虛心。歲老根彌壯,陽驕葉更陰。明時思解慍,願斫五弦琴。
    木假山記原文_木假山記的賞析_古詩文
  • 姑孰十詠

    李白唐代〕姑孰溪愛此溪水閒,乘流興無極。漾楫怕鷗驚,垂竿待魚食。波翻曉霞影,岸疊春山色。何處浣紗人?紅顏未相識
  • 王充道送水仙花五十枝欣然會心為之作詠

    黃庭堅宋代〕凌波仙子生塵襪,水上輕盈步微月。是誰招此斷腸魂,種作寒花寄愁絕。含香體素欲傾城,山礬是弟梅是兄。坐對
  • 念奴嬌·鬧紅一舸

    姜夔宋代〕余客武陵。湖北憲治在焉:古城野水,喬木參天。余與二三友,日蕩舟其間。薄荷花而飲,意象幽閒,不類人境。
  • 落花

    李商隱唐代〕高閣客竟去,小園花亂飛。參差連曲陌,迢遞送斜暉。腸斷未忍掃,眼穿仍欲歸。芳心向春盡,所得是沾衣。
    木假山記原文_木假山記的賞析_古詩文
  • 金人捧露盤(水仙花)

    高觀國宋代〕夢湘雲,吟湘月,吊湘靈。有誰見、羅襪塵生。凌波步弱,背人羞整六銖輕。娉娉裊裊,暈嬌黃、玉色輕明。香心
  • 將進酒

    李白唐代〕君不見,黃河之水天上來,奔流到海不復回。君不見,高堂明鏡悲白髮,朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡,莫使
    木假山記原文_木假山記的賞析_古詩文
  • 江梅引·憶江梅

    洪皓宋代〕歲在壬戌,甫臨長至,張總侍御邀飲。眾賓皆退,獨留少款。侍婢歌江梅引,有“念此情、家萬里”之句,仆曰:
  • 詠石牛

    李白唐代〕此石巍巍活象牛,埋藏是地數千秋。風吹遍體 * 動,雨打渾身有汗流。芳草齊眉難入口,牧童扳角不回頭。自來
    木假山記原文_木假山記的賞析_古詩文
  • 觀梅有感

    劉因元代〕東風吹落戰塵沙,夢想西湖處士家。只恐江南春意減,此心元不為梅花。
    木假山記原文_木假山記的賞析_古詩文
  • 梅花落

    楊炯唐代〕窗外一株梅,寒花五出開。影隨朝日遠,香逐便風來。泣對銅鉤障,愁看玉鏡台。行人斷訊息,春恨幾裴回。
    木假山記原文_木假山記的賞析_古詩文
  • 鳴雁行

    李白唐代〕胡雁鳴,辭燕山,昨發委羽朝度關。一一銜蘆枝,南飛散落天地間,連行接翼往復還。客居煙波寄湘吳,凌霜觸雪
    木假山記原文_木假山記的賞析_古詩文
  • 燕歸梁·鳳蓮

    蔣捷宋代〕我夢唐宮春晝遲。正舞到、曳裾時。翠雲隊仗絳霞衣。慢騰騰、手雙垂。忽然急鼓催將起,似彩鳳、亂驚飛。夢回
    木假山記原文_木假山記的賞析_古詩文
  • 牡丹

    徐凝唐代〕何人不愛牡丹花,占斷城中好物華。疑是洛川神女作,千嬌萬態破朝霞。
    木假山記原文_木假山記的賞析_古詩文
  • 早雁

    杜牧唐代〕金河秋半虜弦開,雲外驚飛四散哀。仙掌月明孤影過,長門燈暗數聲來。須知胡騎紛紛在,豈逐春風一一回。莫厭
    木假山記原文_木假山記的賞析_古詩文
  • 采苓

    佚名先秦〕采苓采苓,首陽之巔。人之為言,苟亦無信。舍旃舍旃,苟亦無然。人之為言,胡得焉?采苦采苦,首陽之下。人
  • 趙昌寒菊

    蘇軾宋代〕輕肌弱骨散幽葩,更將金蕊泛流霞。欲知卻老延齡藥,百草摧時始起花。
    木假山記原文_木假山記的賞析_古詩文
  • 憶秦娥·詠桐

    李清照宋代〕臨高閣。亂山平野煙光薄。煙光薄。棲鴉歸後,暮天聞角。斷香殘酒情懷惡。西風催襯梧桐落。梧桐落。又還秋色
    木假山記原文_木假山記的賞析_古詩文
木假山記原文_木假山記的賞析_古詩文