鷓鴣天·游鵝湖醉書酒原文
春入平原薺菜花,新耕雨後落群鴉。多情白髮春無奈,晚日青簾酒易賒。閒意態,細生涯。牛欄西畔有桑麻。青裙縞袂誰家女,去趁蠶生看外家。
詩詞問答
問:鷓鴣天·游鵝湖醉書酒的作者是誰?答:辛棄疾
問:鷓鴣天·游鵝湖醉書酒寫於哪個朝代?答:宋代
問:鷓鴣天·游鵝湖醉書酒是什麼體裁?答:詞
問:辛棄疾的名句有哪些?答:辛棄疾名句大全
辛棄疾鷓鴣天·游鵝湖醉書酒書法欣賞
譯文和注釋
譯文
春天來臨,平原之上恬靜而又充滿生機,白色的薺菜花開滿了田野。土地剛剛耕好,又適逢春雨落下,群鴉在新翻的土地上覓食。忽然之間適才令人心情舒爽的春色不見了,愁緒染白了頭髮。心情沉悶無奈,只好到小酒店去飲酒解愁。
村民們神態悠閒自在,生活過得井然有序,牛欄附近的空地上也種滿了桑和麻。春播即將開始,大忙季節就要到來,不知誰家的年輕女子,穿著白衣青裙,趁著大忙前的閒暇時光趕著去走娘家。
注釋
鷓鴣天:詞牌名。又名《思佳客》、《醉梅花》、《剪朝霞》、《驪歌一疊》等。雙調五十五字,平韻。或說調名取自 唐 鄭嵎 “春遊雞鹿塞,家在鷓鴣天”詩句。然唐五代詞中無此調。調始見於宋代宋祁之作。
平原:廣闊平坦的原野。
薺(jì)菜:一、二年生草本植物。基出葉叢生,羽狀分裂,葉被毛茸,柄有窄翅。春天抽花薹,花小,白色。嫩葉可供食用。
晚日:夕陽。
青簾:舊時酒店門口掛的幌子。多用青布製成。 這裡借指酒家。唐鄭谷《旅寓洛南村舍》詩:“白鳥窺魚網,青簾認酒家。”
意態:神情姿態。
生涯:生活。
桑麻:桑樹和麻。植桑飼蠶取繭和植麻取其纖維,同為古代農業解決衣著的最重要的經濟活動。亦泛指農作物或農事。
青裙縞袂(gǎo mèi):青布裙、素色衣。謂貧婦的服飾。借指農婦,貧婦。蘇軾《於潛女》詩:“青裙縞袂於潛女,兩足如霜不穿屨。”
外家:泛指母親和妻子的娘家。
詩文賞析
此詞創作時間大致是公元1182年,時年他四十二歲,被罷官落職、不得不退居田園。作者閒居帶湖時常往來鵝湖游賞。
標籤:春天
詩詞推薦
名句推薦
- 好女之色,惡者之孽也;公正之士,眾人之痤也;修道之人,污邪之賊也。荀子《荀子·君道》
- 觀人以言,美於黼黻、文章荀子《荀子·非相》
- 巧而好度,必節;勇而好同,必勝;知而好謙,必賢。荀子《荀子·仲尼》
- 長堤春水綠悠悠,畎入漳河一道流。
- 三年羈旅客,今日又南冠。
- 因其材以取之,審其能以任之,用其所長,掩其所短吳兢《貞觀政要·卷三·論擇官》
- 海角天涯,寒食清明,淚點絮花沾袖。
- 擇子莫擇父,擇親莫擇鄰。佚名《增廣賢文·下集》
- 為政之要,惟在得人。用非其才,必難致治。吳兢《貞觀政要·卷七·崇儒學》
- 最是一年春好處,絕勝煙柳滿皇都。韓愈《早春呈水部張十八員外 / 初春小雨 / 早春》