早朝大明宮

早朝大明宮原文

銀燭朝天紫陌長，禁城春色曉蒼蒼。
千條弱柳垂青瑣，百囀流鶯繞建章。
劍佩聲隨玉墀步，衣冠自惹御爐香。
共沐恩波鳳池上，朝朝染瀚侍君王。

詩詞問答

問：早朝大明宮的作者是誰？答：賈至
問：早朝大明宮寫於哪個朝代？答：唐代
問：早朝大明宮是什麼體裁？答：七律

譯文和注釋

譯文

大臣們點燃燈火朝見君王，排列在長長的長安路上；皇城春色盎然，曉來天色蒼蒼。
千條細柳垂掛在宮門前，上百隻黃鶯繞著大明宮婉轉地啼叫。
大臣們走在玉石撲就的台階上，身上佩劍和玉珮叮叮作響，衣服帽子上都滲透了御香爐里的煙香。
我們在宮門都沐浴著浩蕩皇恩，天天起草詔令，侍奉君王。

韻譯
銀燭朝天光照京郊路長，禁城宮闕春色拂曉蒼蒼。
千條嫩柳枝條垂拂青瑣，百囀黃鶯鳴叫聲繞建章。
劍佩聲隨早朝登階趨步，衣裳冠帶身沾御爐檀香。
共受皇恩同職鳳凰池上，日日執筆染墨侍候君王。

注釋
早朝：臣子早上朝見皇上。大明宮：皇宮殿名。國家大典，皇帝朝見百官多在此舉行。
兩省：指分居大明宮宣政殿左右的門下省和中書省。
僚（liáo）友：同僚，如唱和此詩的王維、岑參和杜甫等。
銀燭：蠟燭，有銀飾的燭台。此指百官早朝時擎的燈火。
朝天：一作“熏天”。天，代表皇帝。朝見皇帝稱為“朝天”。
紫陌：紫紅泥鋪的路，指京城長安的路。
禁城：宮城。曉蒼蒼：拂曉時暗青色的天空。
弱柳：嫩柳。
青瑣（suǒ）：皇宮門窗上的裝飾，代指宮門。
百囀（zhuàn）：鳴聲婉轉多樣。
建章：漢代宮名，代指大明宮。
劍佩：百官在朝見時必須佩帶的寶劍和玉佩。
玉墀（chí）：宮殿前的石階。亦借指朝廷。
惹：沾染。御爐：御用的香爐。
鳳池：即鳳凰池，在大明宮內，中書省所在地。上：一作“里”。
朝（zhāo）朝：天天；每天。染翰（hàn）：寫文章。翰，筆。

詩文賞析

此詩作於唐肅宗乾元元年（758）。至德三年（758）二月丁末，大赦天下，改元乾元。此時李唐政權，方才轉危為安，朝廷一切制度禮儀，正在恢復，表面上的中興局面已經形成。中書舍人賈至在上朝之後，寫下這首詩，描寫皇帝回朝後宮廷中早朝的氣象。

這是描寫百官上朝場面的一首作品。這首詩的政治色彩很濃。皇宮豪華的氣派以及百官上早朝時嚴肅隆重的場面寫得活靈活現。

賈至的詩第一聯是描寫一個“早”字。進宮去朝見皇帝的時候，天還沒有亮，還得用蠟燭。到了宮城裡，才是黎明。第二聯寫大明宮的景色：千株嫩柳掛在宮門外，飛來飛去的黃鶯繞著宮殿鳴囀。第三聯寫百官上殿朝見的情況：穿著朝服的官員肅靜無聲，走上白玉的階陛，只聽得身上懸掛的劍和佩帶物的聲音。衣冠端正的身上，沾染著兩旁香爐里散發出來的香氣。第四聯就是感恩效忠的話了：我們大家都在鳳池中享受皇帝的恩澤，應該天天寫文章侍候皇上。

這首作品的一個特點是全詩用比較貼切的文字描寫場面，雖說用到一些褒義的修辭，但是卻沒有出了早朝大明宮這個場面，用字很集中，並沒有用使讀者有更多題外思索的字眼，說白了就是意境上蒼白，雖然有詞藻的堆疊，可是還是落在俗套里。不過或許是場面過於宏大，詩人作為一名官員，能如此下筆已是難能可貴了。

標籤：敘事，應制詩，早朝詩