送柴侍御原文
沅水通波接武岡,送君不覺有離傷。青山一道同雲雨,明月何曾是兩鄉。
詩詞問答
問:送柴侍御的作者是誰?答:王昌齡
問:送柴侍御寫於哪個朝代?答:唐代
問:王昌齡的名句有哪些?答:王昌齡名句大全
王昌齡送柴侍御書法欣賞
譯文和注釋
譯文
沅江四處水路相通連線著武岡,送別到分離之際不禁傷感。
兩地的青山同承雲朵蔭蔽、雨露潤澤,同頂一輪明月又何曾身處兩地呢?
注釋
侍御:官職名。
通波(流):四處水路相通。
武岡:縣名,在湖南省西部。
兩鄉:作者與柴侍御分處的兩地。
詩文賞析
“沅水通波接武岡,送君不覺有離傷”,點出了友人要去的地方,語調流暢而輕快,“流水”與“通波”蟬聯而下,顯得江河相連,道無艱阻,再加上一個“接”字,更給人一種兩地比鄰相近之感,這是為下一句作勢。龍標、武岡雖然兩地相“接”,但畢竟是隔山隔水的“兩鄉”。
“青山一道同雲雨,明月何曾是兩鄉”。運用靈巧的筆法,一句肯定,一句反詰,反覆致意,懇切感人。也承接了一二句,表達出了詩人的思念之情。如果說詩的第一句意在表現兩地相近,那么這兩句更是雲雨相同,明月共睹,這種遷想妙得的詩句,既富有濃郁的抒情韻味,又有它鮮明的個性。
這首詩通過想像來創造各種形象,以化“遠”為“近”,使“兩鄉”為“一鄉”。語意新穎,出人意料,然亦在情理之中,因為它蘊涵的正是人分兩地、情同一心的深情厚誼。而這種情誼也是別後相思的種子。又何況那青山雲雨、明月之夜,更能撩起詩人對友人的思念,一面是對朋友的寬慰,另一面已將深摯不渝的友情和別後的思念,滲透在字裡行間了。
讀者可以感到詩人未必沒有“離傷”,但是為了寬慰友人,也只有將“離傷”強壓心底,不讓自己的“離傷”感染對方。更可能是對方已經表現出“離傷”之情,才使得工於用意、善於言情的詩人用樂觀開朗又深情婉轉的語言,以減輕對方的離愁。這是更體貼、更感人的友情。正是如此,“送君不覺有離傷”,更能讓人感到無比的親切和難得的深情。這種“道是無情卻有情”的抒情手法,比那一覽無餘的直說更加耐人尋味。
詩詞推薦
名句推薦
- 去年折贈行人遠,今年恨、依然縴手。
- 卻嫌脂粉污顏色,淡掃蛾眉朝至尊。張祜《集靈台·其二》
- 芳草句,碧雲辭,低徊閒自思。佟世南《阮郎歸·杏花疏雨灑香堤》
- 甚荒唐,到頭來都是為他人作嫁衣裳!曹雪芹《紅樓夢·第一回》
- 穿花蛺蝶深深見,點水蜻蜓款款飛
- 獨舞紛如雪,孤飛曖似雲。
- 兩岸人家微雨後,收紅豆,樹底纖纖抬素手。
- 利天下者,天下啟之;害天下者,天下閉之。姜子牙《六韜·武韜·發啟》
- 澗影見松竹,潭香聞芰荷。
- 傷心枕上三更雨,點滴霖霪。