原文
蟠木不雕飾,且將斤斧疏。樽成山嶽勢,材是棟樑餘。
外與金罍並,中涵玉醴虛。
慚君垂拂拭,遂忝玳筵居。
擁腫寒山木,嵌空成酒樽。
愧無江海量,偃蹇在君門。
詩詞問答
問:《詠山樽二首 ( 此首一題詠柳少府山癭木樽 )》的作者是誰?答:李白
問:該詩寫於哪個朝代?答:唐代
問:李白的名句有哪些?答:李白名句大全
譯文和注釋
譯文
盤根錯節的樹瘤,也不用刀斧劈削雕飾。
也不堪作為棟樑之才,中間在空就是酒杯杯,反扣著倒有高山的氣概。
這木樽常常與黃金的酒壺放在一起,裡面倒是盛滿了玉色酒汁。
面對大人的垂青真是有點慚愧,將就在你華美的宴席上湊個人數吧!
一段來自寒山,仿佛無用的臃腫樹瘤木頭,在空作為酒杯。
我自己也很慚愧沒有江海的酒量,只好在大人你的門下敷衍過過日子。
注釋
金罍:大型盛酒器和禮器。
玉醴:玉泉,這裡以玉醴為酒。
玳筵:以玳瑁裝飾坐具的宴席
嵌:開張的樣子。
詩文賞析
根據《全唐詩》,第一首詩又題作“詠柳少府山癭木樽”。在詩中,李白對一個小木酒杯就說了那么多事。從這裡,讀者可以看出李白的風趣與幽默,也足見李白的詩歌才華。“外與金罍並,中涵玉醴虛”兩句中的“並”字與“虛”字用得極好,是這首詩的詩眼。
第二首詩說,這酒樽是臃腫的寒山木鏤空做成的。只因為其量不夠大,所以不能登大雅之堂,只能在山中人家派上用場。這裡透露出的信息是:李白認為自己不能被重用的原因是沒有能夠容納難容之事的度量。李白太高潔了,他容不得楊國忠之流的驕橫跋扈,所以被排擠出長安。
詩詞推薦
名句推薦
- 儉節則昌,淫佚則亡。墨子《墨子·06章 辭過》
- 芳草年年惹恨幽。想前事悠悠。石延年《燕歸梁·春愁》
- 善之生如春,惡之死如秋,故民勸極力而樂盡情,此之謂上下相得。韓非及後人《韓非子·守道》
- 寶馬雕車香滿路。
- 朝來嗔寂寞,不肯試新衣。馮夢龍《喻世明言·卷一》
- 人棄我取,人取我與。司馬遷《史記·貨殖列傳》
- 人道山長山又斷。蕭蕭微雨聞孤館。
- 況復煩促倦,激烈思時康。
- 欲尋芳草去,惜與故人違。
- 落花人獨立,微雨燕雙飛。