奉酬李都督表丈早春作

作者:杜甫 朝代:唐代

奉酬李都督表丈早春作原文

力疾坐清曉,來詩悲早春。

轉添愁伴客,更覺老隨人。

紅入桃花嫩,青歸柳葉新。

望鄉應未已,四海尚風塵。 

詩詞問答

問:奉酬李都督表丈早春作的作者是誰?答:杜甫
問:奉酬李都督表丈早春作寫於哪個朝代?答:唐代
問:杜甫的名句有哪些?答:杜甫名句大全

譯文和注釋

譯文

正當扶病強起之際,忽接來詩為春天的早來而悲哀。

因讀來詩轉添了自己的哀愁,又緣愁而更傷自己的日益衰老。

在大好的春天裡,紅色的桃花嬌嫩吐艷,青色的楊柳新抽枝葉。

面對良辰美景我遙念故鄉從未中斷,想到四海之內仍戰亂不已,風塵滿布啊!

注釋

⑴奉酬(chóu):即遵奉酬答。

⑵李都(dū)督:詩人親友,具體不詳。都督,官名,唐置都督府,分上中下三等,其邊防重地之都督,則加節度使,以後節度使增多,都督之名遂廢。

⑶表丈:即表伯叔。

⑷力疾:扶病強起。

⑸來詩:指李酬贈之詩。

⑹愁伴客:猶言愁苦永擺脫不開。客,杜甫自謂。

⑺老隨人:衰老亦揮之不去。

⑻紅入桃花嫩,青歸柳葉新:用“入”、“歸”二字,寫出景色之新嫩,亦顯示出春日的勃勃生機。

⑼風塵:指戰亂。 

詩文賞析

整體賞析

這首詩下截申明上截,通首一氣,抒寫中有無限曲折。首聯“力疾坐清曉,來時悲早春”敘事,說扶病強起,幾不知春至,因拜讀親友李表丈寄來的《早春》詩而引發了傷春之感。頷聯“轉添愁伴客,更覺老隨人”轉添春愁,又因愁傷老。見得伴客蕭條,隨人俯仰則更可悲,已透下望鄉未已意。頸聯“紅入桃花嫩,青歸柳葉新”寫實,說歲序更新,桃嫩柳青,春色堪娛。“入”“歸”二字,鍊字極活,為句中之眼,字字皆響,與他人隨意點綴者不同,是化腐為新之法。“入”“歸”二字極生動、傳神地寫出早春的意蘊,寫出生命的復甦與萌動。 兩句實寫春景,用筆舒緩,為下文鋪墊。尾聯“望鄉應未已,四海尚風塵”回應上截,翻出已愁。說世亂未靖,歸期無日,尤不免於傷春傷老。詩人由眼前春景更觸動思鄉之情。

這首詩首聯寫“來詩悲早春”,引出頷聯所寫的作者的悲春心情,頸聯又以實寫春光來反襯悲春,尾聯轉入寫望鄉, “應未已”云云,或指李都督而言,也可能李誨中寫列了思鄉之念。杜甫的酬答之作,常有這種特點,即首聯由友人詩引出,尾聯又關及友人詩。

全首隻一“悲”字;連“紅入桃花”、“青歸柳葉”,俱作“悲”字用,不作“早春”佳字用。“轉添”、“更覺”,切上“早春”,透下“紅入”、“青歸”字。當此桃花柳葉之時,而四海風塵,望鄉復切,則客之愁而人之老可知,所以見起處“悲早春”“悲”字之妙也。曰“猶未已”、“尚風塵”,說明“轉添”、“更覺”之故。詩中抒發了詩人傷春、傷老和流落他鄉的羈旅之情。 

名家點評

宋·范晞文《對床夜話》:老杜多欲以顏色字置第一字,卻引實字來,如“紅入桃花嫩,青歸柳葉新”是也。不如此,則語既弱而氣亦餒。 

元·楊載《詩法家數》:詩要鍊字,字者眼也。如老杜詩“紅入桃花嫩,青歸柳葉新”,煉第二字。非煉“歸、入’字,則是兒童詩。 

明·王嗣奭《杜臆》卷四:曰“入”、曰“歸”,以起“望鄉”,與他人點綴尖巧者別。 

清·浦起龍《讀杜心解》:“悲”因“來詩”而“添”,亦因“早春”而“添”,鎔化入妙。 

清·仇兆鰲《杜詩詳註》卷九:“柳青桃復紅”,起於謝尚,襲用便成常語,梁簡文詩云:“水照柳初碧,煙含桃半紅”。乃借煙水以形容其碧,杜云:“紅入桃花嫩,青歸柳葉新”。用“歸”、“入”二字,寫出景色之新嫩,皆是化腐為新之法。 

清·楊倫《杜詩鏡銓》卷八:首句幾不知春至矣。忽接來詩,乃悲早春,於是又添出春愁,又因愁傷老。五六略用實筆,言早春之景,非不可娛,無如歸期未卜,世亂未靖,此其所以尤不免於傷春傷老也。下半系申上半,通首一氣,抒寫中有無限曲折。 

標籤:五言律詩,春天

詩詞推薦

  • 出城寄權璩、楊敬之

    李賀唐代〕草暖雲昏萬里春,宮花拂面送行人。自言漢劍當飛去,何事還車載病身?
  • 悲哉行

    謝靈運南北朝〕萋萋春草生。王孫猶有情。差池燕始飛。夭裊桃始榮。灼灼桃悅色。飛飛燕弄聲。檐上雲結陰。澗下風吹清。幽樹
  • 春日秦國懷古

    周朴唐代〕荒郊一望欲消魂,涇水縈紆傍遠村。牛馬放多春草盡,原田耕破古碑存。雲和積雪蒼山晚,煙伴殘陽綠樹昏。數里
    奉酬李都督表丈早春作原文_奉酬李都督表丈早春作的賞析_古詩文
  • 首春逢耕者

    柳宗元唐代〕南楚春候早,余寒已滋榮。土膏釋原野,白蟄競所營。綴景未及郊,穡人先偶耕。園林幽鳥囀,渚澤新泉清。農事
  • 踏莎行·小徑紅稀

    晏殊宋代〕小徑紅稀,芳郊綠遍,高台樹色陰陰見。春風不解禁楊花,蒙蒙亂撲行人面。翠葉藏鶯,朱簾隔燕,爐香靜逐遊絲
    奉酬李都督表丈早春作原文_奉酬李都督表丈早春作的賞析_古詩文
  • 點絳唇·春愁

    趙鼎宋代〕香冷金爐,夢回鴛帳餘香嫩。更無人問。一枕江南恨。消瘦休文,頓覺春衫褪。清明近。杏花吹盡。薄暮東風緊。
  • 郊行即事

    程顥宋代〕芳原綠野恣行時,春入遙山碧四圍。興逐亂紅穿柳巷,困臨流水坐苔磯。莫辭盞酒十分勸,只恐風花一片飛。況是
    奉酬李都督表丈早春作原文_奉酬李都督表丈早春作的賞析_古詩文
  • 落花落

    王勃唐代〕落花落,落花紛漠漠。綠葉青跗映丹萼,與君裴回上金閣。影拂妝階玳瑁筵,香飄舞館茱萸幕。落花飛,燎亂入中
  • 思歸

    韋莊唐代〕暖絲無力自悠揚,牽引東風斷客腸。外地見花終寂寞,異鄉聞樂更淒涼。紅垂野岸櫻還熟,綠染回汀草又芳。舊里
    奉酬李都督表丈早春作原文_奉酬李都督表丈早春作的賞析_古詩文
  • 南園十三首·其十三

    李賀唐代〕小樹開朝徑,長茸濕夜煙。柳花驚雪浦,麥雨漲溪田。古剎疏鍾度,遙嵐破月懸。沙頭敲石火,燒竹照漁船。
  • 陽春歌

    李白唐代〕長安白日照春空,綠楊結煙垂裊風。披香殿前花始紅,流芳發色繡戶中。繡戶中,相經過。飛燕皇后輕身舞,紫宮
    奉酬李都督表丈早春作原文_奉酬李都督表丈早春作的賞析_古詩文
  • 攤破浣溪沙·手卷真珠

    李璟唐代〕手卷真珠上玉鉤,依前春恨鎖重樓。風裡落花誰是主,思悠悠。青鳥不傳雲外信,丁香空結雨中愁。回首綠波三楚
    奉酬李都督表丈早春作原文_奉酬李都督表丈早春作的賞析_古詩文
  • 早春呈水部張十八員外二首

    韓愈唐代〕天街小雨潤如酥,草色遙看近卻無。最是一年春好處,絕勝煙柳滿皇都。莫道官忙身老大,即無年少逐春心。憑君
    奉酬李都督表丈早春作原文_奉酬李都督表丈早春作的賞析_古詩文
  • 菩薩蠻·歸鴻聲斷殘雲碧

    李清照宋代〕歸鴻聲斷殘雲碧。背窗雪落爐煙直。燭底鳳釵明。釵頭人勝輕。 角聲催曉漏。曙色回牛斗。春意看花難。西風留
    奉酬李都督表丈早春作原文_奉酬李都督表丈早春作的賞析_古詩文
  • 眼兒媚·楊柳絲絲弄輕柔

    王雱宋代〕楊柳絲絲弄輕柔。煙縷織成愁。海棠未雨,梨花先雪,一半春休。 而今往事難重省,歸夢繞秦樓。相思只在,丁
  • 長安早春(一作孟浩然詩)

    張子容唐代〕開國維東井,城池起北辰。鹹歌太平日,共樂建寅春。雪盡黃山樹,冰開黑水津。草迎金埒馬,花伴玉樓人。鴻漸
  • 春思

    方岳宋代〕春風多可太忙生,長共花邊柳外行。與燕作泥蜂釀蜜,才吹小雨又須晴。
    奉酬李都督表丈早春作原文_奉酬李都督表丈早春作的賞析_古詩文
  • 春日偶成

    程顥宋代〕雲淡風輕近午天,傍花隨柳過前川。時人不識余心樂,將謂偷閒學少年。
    奉酬李都督表丈早春作原文_奉酬李都督表丈早春作的賞析_古詩文
  • 望海潮·洛陽懷古

    秦觀宋代〕梅英疏淡,冰澌溶泄,東風暗換年華。金谷俊游,銅駝巷陌,新晴細履平沙。長憶誤隨車,正絮翻蝶舞,芳思交加
  • 春庭晚望

    蕭愨南北朝〕春庭聊縱望,樓台自相隱。窗梅落晚花,池竹開初荀。泉鳴知水急,雲來覺山近。不愁花不飛,到畏花飛盡。
奉酬李都督表丈早春作原文_奉酬李都督表丈早春作的賞析_古詩文