天平山中原文
細雨茸茸濕楝花，南風樹樹熟枇杷。徐行不記山深淺，一路鶯花送到家。
詩詞問答
問：天平山中的作者是誰？答：楊基
問：天平山中寫於哪個朝代？答：明代
譯文和注釋
譯文
細雨濛濛打濕了楝花，在南風的吹拂下，每棵枇杷樹的果實都慢慢變熟了。
順著山路慢慢地走著，竟不知路途遠近。沿路的黃鶯鳴叫著把我送到了家。
注釋
天平山：在江蘇省蘇州市西，山頂正平，稱望湖台，山上有白雲泉、白雲寺、萬笏林等名勝，楊基家在赤山，離天平山很近。
茸茸（róng）：小雨又細又密又柔和的感覺。
楝（liàn）：江南一帶常見的落葉喬木，春天開淡紫色花。
枇（pí）杷（pá）：樹的名稱。果實黃色圓形，味甜，春夏之間成熟。
徐行：慢慢地走。
山深淺：山路的遠近。
詩文賞析
詩的前半段宛如一副工筆畫，在綿綿春雨中，楝樹開出了淡紫色的花朵，由於沾上了雨珠，顯得格外嬌艷和滋潤。南風輕輕吹拂，在鬱鬱蔥蔥的草木叢里，不時露出一樹樹金黃色的枇杷。這兩句對得很工，“細雨”對“南風”，“楝花”對“枇杷”，從氣候與植物兩方面刻畫出了江南三月所特有的景觀，而句中的修飾語“茸茸”和“樹樹”以及“濕”和“熱”則進一步描摹了春色的旖旎。詩人的著眼點在景，但同時也襯出了情，從他蘸滿色彩的筆觸中，可以清楚地感受到洋溢在他心中的盎然春意。
下半段由景及人，畫面也漸漸活動起來，“徐行不記山深淺，一路鶯啼送到家”，詩人沿著山路徐徐而行，不知道自己走了多遠，只聽得滿耳鶯啼，不知不覺中卻已回到了家門口。這裡，詩人有意識地虛化了距離感和時間感，形成一種物我兩忘的意境。於是，在前半段里所隱隱流露出來的那種悠然自得的閒適心情，在這一段里便躍然紙上了。這兩句著眼於人的感覺，但並沒有離開景色描寫這一主線，“一路鶯啼”與上文中的“茸茸”、“樹樹”相輝映，不僅有色，而且有聲，把天平山的春天寫得充滿野趣，十分熱鬧。同時，詩人在漫遊時忘了路程，忘了時間，這又從另一個側面襯托出了景色之美。
茸茸細雨，微微南風，舒遠愜意，這是從觸覺角度寫；一支支楝花，一樹樹枇杷，明艷奪目，這是從視覺角度描寫；一路上黃鶯兒唱著婉轉的歌，輕快悅耳，這是從聽覺角度描寫。多角度描寫組成一幅美妙的山行圖。
詩詞推薦
名句推薦
- 待羔兒、酒罷又烹茶，揚州鶴。
- 他年我若為青帝，報與桃花一處開。黃巢《題菊花》
- 二月春花厭落梅。仙源歸路碧桃催。
- 荷絲傍繞腕，菱角遠牽衣蕭綱《採蓮曲》
- 玉階空佇立，宿鳥歸飛急。李白《菩薩蠻·平林漠漠煙如織》
- 人行事施予，以利之為心，則越人易和；以害之為心，則父子離且怨。韓非及後人《韓非子·外儲說左上》
- 窗前竹葉，凜凜狂風折。張淑芳《滿路花·冬》
- 妾身悔作商人婦，妾命當逢薄倖夫。
- 浮生只合尊前老。雪滿長安道。舒亶《虞美人·寄公度》
- 粽包分兩髻，艾束著危冠。
