臨江仙原文
冬夜夜寒冰合井,畫堂明月侵幃。青缸明滅照悲啼。
青缸挑欲盡,粉淚裛還垂。
未盡一尊先掩淚,歌聲半帶清悲。
情聲兩盡莫相違。
欲知腸斷處,樑上暗塵飛。
詩詞問答
問:臨江仙的作者是誰?答:蘇軾
問:臨江仙寫於哪個朝代?答:宋代
問:臨江仙是什麼體裁?答:詞
問:蘇軾的名句有哪些?答:蘇軾名句大全
譯文和注釋
譯文
冬天夜裡很寒冷,寒冰把井都封住了。明亮的月光穿過華麗的房間照進帳子裡,青色的燈光,一明一暗地閃爍著,映照著悲啼的侍女。燈芯快燒完了,胭脂粉和著淚水一滴滴地流下了。
沒有飲完一杯酒,就見她掩面流淚,歌聲里夾雜著淒涼的悲咽。悲情和歌聲兩方面儘量發泄,都不相違背。你要體味到她唱得令人悲痛之處,就是歌聲震得屋樑上的灰塵飛揚下來時。
注釋
臨江仙:唐教坊曲,後用作詞牌,為雙調小令。又名《謝新恩》、《雁後歸》、《畫屏春》、《庭院深深》等。格律俱為平韻格。全詞分兩片,上下片各五句,三平韻。
冰合井:嚴寒的冰把井給封凍了。
畫堂:泛指華麗的堂舍。
侵幃(wéi):侵襲帳子。侵,指一物進入他物中或他物上。
青缸:代指青色的燈光。
挑:把燈芯撥出一些。欲盡:快燒完了。
裛(yì):沾濕。垂:掉下,流下。
掩淚:猶掩涕,掩著面流淚。
暗塵:多年不見的灰塵,積塵。
詩文賞析
宋神宗元豐六年(1083年)十二月,徐君猷(黃州太守,與蘇軾是同僚)的侍女勝之將要離開黃州去蘇州,該詞是蘇軾在送別勝之時所作。
詩詞推薦
【雙調】清江引_長門柳絲千
曹德〔元代〕長門柳絲千萬結,風起花如雪。離別復離別,攀折更攀折,苦無多舊時枝葉也。長門柳絲千萬縷,總是傷心樹,行
名句推薦
- 讀書破萬卷,下筆如有神。
- 得時無怠,時不再來,天予不取,反為之災。左丘明《國語·越語·越興師伐吳而弗與戰》
- 君之視臣如手足;則臣視君如腹心;君之視臣如犬馬,則臣視君如國人;君之視臣如土芥,則臣視君如寇讎。孟子《孟子·離婁章句下·第三節》
- 燕子歸來愁不語。舊巢無覓處。李好古《謁金門·花過雨》
- 人不通今古,馬牛如襟裾。佚名《增廣賢文·上集》
- 自笑堂堂漢使,得似洋洋河水,依舊只流東陳亮《水調歌頭·送章德茂大卿使虜》
- 說大人,則藐之,勿視其巍巍然。孟子《孟子·盡心章句下·第三十四節》
- 一物不成,兩物見在。施耐庵《水滸傳·第十二回二》
- 綠竹含新粉,紅蓮落故衣。
- 林深藏卻雲門寺,回首若耶溪。