首秋輪台原文
異域陰山外,孤城雪海邊。秋來唯有雁,夏盡不聞蟬。
雨拂氈牆濕,風搖毳幕膻。
輪台萬里地,無事歷三年。
詩詞問答
問:首秋輪台的作者是誰?答:岑參
問:首秋輪台寫於哪個朝代?答:唐代
問:首秋輪台是什麼體裁?答:五律
問:岑參的名句有哪些?答:岑參名句大全
譯文和注釋
譯文
身居異域在那陰山西面,
輪台孤戰位於雷海旁邊。
秋季已到只見行行飛雁,
夏日剛過不聞聲聲鳴蟬。
秋酉時時打得氈牆潮濕,
秋風陣陣吹過帳幕腥腔。
輪台之地距離家鄉萬里,
邊地元串已經過去三年!
注釋
首秋:初秋之意,為陰曆七月。
輪台:為北庭州屬下轄一縣,今新疆烏魯木齊附近,具體位置至今未得確定。
陰山:今烏魯木齊以東之天山東段山脈。
雪海:浩瀚之沙漠雪原,為當時輪台北面之沙海。
氈牆:氈帳之圍牆。
毳幕:氈帳。毳cuì,鳥獸的細毛。
羶shān,羊等牲畜的腥臊氣。
詩文賞析
《首秋輪台》作於公元756年初秋,岑參是年四十歲,距第二次赴北庭整三年。公元756年秋,岑參在西域北庭已度過三年時光。岑參作《首秋輪台》之時,應該是已經做好了返囬內地之準備,因此,詩歌短短五言八句,卻似總結西域生活一般,使人讀之,馬上即可感受西域之生活情形。
詩詞推薦
名句推薦
- 自勝之謂強。韓非及後人《韓非子·喻老》
- 道本足於身,切實求來,則常若不足矣王永彬《圍爐夜話·第一一三則》
- 有不忍言之心,必有不忍言之禍。王永彬《圍爐夜話·第一三O則》
- 釀泉為酒,泉香而酒洌;
- 抽刀斷水水更流,舉杯消愁愁更愁。李白《宣州謝朓樓餞別校書叔雲》
- 紫泉宮殿鎖煙霞,欲取蕪城作帝家。
- 天地玄黃,宇宙洪荒。周興嗣《千字文·全文》
- 聰明睿智,守之以愚李昉、李穆、徐鉉《太平御覽·文部·卷六》
- 誰教歲歲紅蓮夜,兩處沉吟各自知。
- 苟利國家生死以,豈因禍福避趨之。林則徐《赴戍登程口占示家人·其二》