原文
楓岸紛紛落葉多，洞庭秋水晚來波。乘興輕舟無近遠，白雲明月吊湘娥。
詩詞問答
問：《初至巴陵與李十二白、裴九同泛洞庭湖三首·其二》的作者是誰？答：賈至
問：該詩寫於哪個朝代？答：唐代
書法欣賞
初至巴陵與李十二白、裴九同泛洞庭湖三首·其二書法作品
譯文和注釋
譯文
湖岸的楓樹紛紛飄落進水中，晚風吹起，湖面盪起縷縷波紋。
與友人興會所至，也不管小舟駛向哪裡；抬頭望月，明月在天，白雲繚繞，於是有感而憑弔湘娥。
注釋
楓岸：多楓樹的江岸。
秋水：秋天的江湖水。
乘興：趁一時高興；興會所至。
湘娥：指湘妃，即舜帝的妃子娥皇和女英。相傳二人投湘水而死，遂為湘水之神。
詩文賞析
賈至“嘗以事謫守巴陵（今湖南嶽陽），與李白相遇，日酣杯酒”（辛文房《唐才子傳》）。在一個深秋晚上，他和李白、裴九駕輕舟同游巴陵勝景──洞庭湖，撲入眼帘的是一片蕭瑟的秋景：“楓岸紛紛落葉多，洞庭秋水晚來波。”湖岸邊一帶楓樹，紅葉紛紛飄落。“一葉落而知秋”，這裡“紛紛落葉多”，落的又是耐霜的楓葉，可見秋風之緊，秋意之濃。澄澈的洞庭湖面，蕩漾著粼粼碧波。起首兩句，以悠揚的音韻，明麗的色彩，描繪了一幅洞庭晚秋的清幽氣象：秋風蕭蕭，紅葉紛飛，波浪滔滔，橫無際涯，景色幽深迷人。三位友人泛舟湖上，興致勃勃，“八百里洞庭”正好縱情遊覽，讓一葉扁舟隨水漂流，不論遠近，任意東西。這是多么自由愜意，無拘無束啊！“乘興輕舟無近遠”句，形象地表達了詩人們放任自然，超逸灑脫的性格。他們乘興遨遊，仰望白雲明月，天宇清朗，不禁遐想聯翩。浩渺的洞庭湖和碧透的湘江，自古以來就流傳著一個悽惻動人的傳說：帝舜南巡不返，葬於蒼梧，娥皇女英二妃聞訊趕去，路斷洞庭君山，慟哭流涕，投身湘水而死。至今君山仍有二妃墓。二妃對舜無限忠貞之情引起賈至的同情與憑弔，自己忠而遭貶，君門路斷，和湘娥的悲劇命運不也有某些相似之處嗎？於是詩人把湘娥引為同調。“白雲明月吊湘娥”，在天空湖面一片清明的天地，詩人遙望皎潔的白雲，晶瑩的明月，懷著幽幽情思憑弔湘娥。氛圍靜謐幽雅，瀰漫著一層淡淡的感傷情緒。“白雲明月”，多么純潔光明的形象！它象徵詩人冰清玉潔的情操和淡泊坦蕩的胸懷。整首詩的精華就凝聚在這末一句上，含蓄蘊藉，言有盡而意無窮。詩人歌詠洞庭湖，即景抒情，弔古傷懷，寄託深而寓意長。全詩形象明朗，色彩鮮亮，章韻高亢，聲調昂揚，和諧完美地表現了蒼涼的情緒，可謂聲情並茂。前人謂賈至“特工詩，俊逸之氣，不減鮑照、庾信，調亦清暢，且多素辭，蓋厭於漂流淪落者也”，這一評論相當中肯。這首詩的藝術特色正是充滿俊逸之氣和清暢之調。
（何國治）
詩詞推薦
名句推薦
- 別來不寄一行書。尋常相見了，猶道不如初。晁沖之《臨江仙·憶昔西池池上飲》
- 窮則獨善其身，達則兼善天下。孟子《孟子·盡心章句上·第九節》
- 白雲一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。
- 鳥飛千白點，日沒半紅輪。
- 教婦初來，教兒嬰孩。顏之推《顏氏家訓·教子篇》
- 國無三年之食者，國非其國也墨子《墨子·05章 七患》
- 長江春水綠堪染，蓮葉出水大如錢。
- 凡斗者，必自以為是而以人為非也。荀子《荀子·榮辱》
- 甘居人下者鮮。御之失謀，非犯，則篡耳。來俊臣《羅織經·治下卷第三》
- 蕃甲鎖蛇鱗，馬嘶青冢白。
