南鄉子（題南劍州妓館）

南鄉子（題南劍州妓館）原文

生怕倚闌乾。
閣下溪聲閣外山。
惟有舊時山共水，依然。
暮雨朝雲去不遠。
應是躡飛鸞。
月下時時整佩環。
月又漸低霜又下，更闌。
折得梅花獨自看。

詩詞問答

問：南鄉子（題南劍州妓館）的作者是誰？答：潘牥
問：南鄉子（題南劍州妓館）寫於哪個朝代？答：宋代
問：南鄉子（題南劍州妓館）是什麼體裁？答：詞

譯文和注釋

譯文
我生怕獨自憑倚欄桿，因為閣下有潺潺的溪水，閣外有碧綠的青山。唯有這舊日的山水面目依然，她卻像暮雨朝雲般一去而不再回還。
她應該化作仙女騎著飛鸞，在明月下時時整理衣衫佩環。露冷霜降，月兒躡躡低轉，夜寂更闌，我折下一枝梅花。獨自仔細欣賞觀看。

注釋
南鄉子：詞牌名，又名《好離鄉》《蕉葉怨》，雙調五十六字，上下片各四平韻。
南劍州：今福建南平。
闌乾：欄桿。
山共水：指山和水。
暮雨朝云：代指男歡女愛。
躡飛鸞：乘坐飛鸞。
整佩環：整理衣裳佩環。佩環，古代婦女的配飾。
更闌：指更闌：指天將亮之時。

詩文賞析

此詞有小題云：“題南劍州妓館 ”。乃重臨舊地，懷舊悼亡之作。
此詞起筆就說“生怕倚闌乾 ”，這是為什麼呢？下句即點明：“閣下溪聲聞外山”。原來是因為怕聽那“閣下溪聲”，怕看那“閣外山”。這種發端突兀的倒插筆法，極易抓住讀者。昔日曾與伊人朝暮共賞的閣外山水 ，怎不令人黯然傷情！“惟有舊時山共水，依然 ，暮雨朝雲去不還。”然而，如今這裡只剩下歷劫不變的自然風景 ，還同往日一樣；那個如仙的女子，卻永遠不會回來了。面對著眼前不變的青山綠水，痛感“彩雲易散琉璃脆 ，世間好物不堅牢”！無奈那纖雨流雲般的 * 之情，總是留在心頭。胸中鬱結，不得不一嘆再嘆 ，一吐再吐。“依然”兩字一頓，恰如眼含熱淚的悲愴的嗚咽聲。
此詞過片猶如《紅樓夢》中的賈寶玉希望晴雯死後化為花神一樣 ，表現了一片痴情 。詞人幻想著：“應是躡飛鸞 ，月下時時整佩環。”如此美麗、善良的人 ，怎么會死去呢 ？一定是化為仙女，乘鸞飛升了。詞人多么希望他所鍾愛的人會在這月色朦朧之夜，乘駕飛鸞從天而降，來跟自己共敘離別之苦，思念之情。他徘徊閣台，久久不願離去，似乎在等待著那環佩叮咚聲的傳來。當然，這是不可能的。待芳魂而終不來，月已西沉，寒霜又下，餘輝更覺慘澹，飛霜寒氣逼人。此處連用兩個“又”字，寫盡心中淒涼況味 ，道出了死別的無情現實。夜已深，但他還是無法歸寢，世間唯有情難捨啊。真情難以撇下，哀思又無法排遣。在這百無聊賴之時，只有“折得梅花獨自看了 ”！這一結悲切極了 ，其寂寞淒涼、哀苦無告之狀歷歷如在目。折花獨看時的心情如何呢？恐怕難免要想起過去他們在一起的時光 ，往事悠悠，仍在心頭 。如今 ，鳳去樓空，只有獨對手裡的梅花了。梅花姿致韻秀，品格高潔，看到它，似乎看到了所愛者的影象。萬千思緒，皆從這“獨自看”三字中傳出。
上片說怕見舊時山水，這裡偏偏又折花獨看，總之是表現了作者擺不脫、撇不下的悲思和舊情的重重纏繞，真是越矛盾越見深情。
小詞，貴在以情韻取勝。此詞雖為小令，卻有許多婉轉之處。正如況周頤所說：此詞“有尺幅千里之妙 ”。結句中又暗藏許多委婉曲折，哀感無限，真可謂“語盡而意不盡，意盡而情不盡”。