魯酒不可醉,齊歌空復情。

李白沙丘城下寄杜甫

名句出處

出自唐代李白的《沙丘城下寄杜甫》

我來竟何事,高臥沙丘城。
城邊有古樹,日夕連秋聲。
魯酒不可醉,齊歌空復情。
思君若汶水,浩蕩寄南征。

李白詩詞大全

名句書法欣賞

李白魯酒不可醉,齊歌空復情。書法作品欣賞
魯酒不可醉,齊歌空復情。書法作品

譯文和注釋

譯文
我來這裡終究是為了什麼事?一直閒居在沙丘城之。
沙丘城邊有一顆蒼老古樹,在秋風中日夜發出瑟瑟之聲。
魯地酒薄無心痛飲酣醉,無意欣賞,歌聲也只能徒有其情。
我對)的思念之情正如這一川浩蕩的汶水,緊緊追隨著)一同南去。

注釋
沙丘:指唐代兗州治城瑕丘。沙丘城一說為位於今山東肥城市汶陽鎮東、大汶河南下支流洸河(今名洸府河)分水口對岸。而根據1993年出土於兗州城東南泗河中的北齊沙丘城造像殘碑(又名沙丘碑),兗州古地名為沙丘,又名瑕丘,於唐代為魯西南重要治所,李白應於此居住。由於此重大考古發現,學術界基本上認同兗州為李白居住之沙丘城。
來:將來,引申為某一時間以後,這裡意指自從)走了以後。竟:究竟,終究。
高》:高枕而》,這裡指閒居。《晉書·陶潛傳》:“嘗言夏月虛閒,高》北窗之下。清風颯至,自謂羲皇上人。”
夕:傍晚,日落的時候。連:連續不斷。秋聲:秋風吹動草木之聲。
“魯酒”兩句:古來有魯國酒薄之稱。《莊子·胠篋》:“魯酒薄而邯鄲圍。”此謂魯酒之薄,不能醉人;齊歌之艷,聽之無緒。皆因無共賞之人。魯、齊:均指山東一帶。空復情:徒有情意。
汶水:魯地河流名,河的正流今稱大汶河,其源有三:一發泰山之旁仙台嶺,一發萊蕪縣原山之陽,一發萊蕪縣寨子村,流經兗州瑕丘縣北,西南行,入大野澤。耿元端說汶水在曲阜之北七八十里處向西流,“思君若汶水”只是聯想到汶水,不能認為沙丘城就在汶水之旁(參見《百家唐宋詩新話》)。
浩蕩:廣闊、浩大的樣子。南征:南行,指代往南而去的杜甫。一說南征指南流之水。

簡評

根據裴斐編制的《李白年譜簡編》,此詩是作於公元745年(唐玄宗天寶四載)秋,當時李白四十五歲。天寶四載秋,杜甫李白分手,杜甫西去長安。李白在魯郡東石門送別杜甫後,南遊江東之前,曾一度旅居沙丘城。懷念杜甫,寫下此詩寄贈。

李白名句,沙丘城下寄杜甫名句

詩詞推薦

  • 聖真觀劉真師院十韻

    羅隱唐代〕簾下嚴君卜,窗間少室峰。攝生門已盡,混跡世猶逢。山藪師王烈,簪纓友戴顒。魚跳介象鱠,飯吐葛玄蜂。紫飽
  • 行次野梅

    皮日休唐代〕蔦拂蘿捎一樹梅,玉妃無侶獨裴回。好臨王母瑤池發,合傍蕭家粉水開。共月已為迷眼伴,與春先作斷腸媒。不堪
  • 次韻

    葉茵宋代〕竹滿園林水滿溝,幽深地位度春秋。坐中不可無侯喜,歌處何須有莫愁。別墅簾櫳風颭燕,遠村笞笠雨耕牛。老來
  • 虛堂

    寇準宋代〕虛堂寂寂草蟲鳴,欹枕難忘是舊情。斜月半軒疏樹影,夜深風露更淒清。
    魯酒不可醉,齊歌空復情。 詩詞名句
  • 雪中偶成

    陳著宋代〕寒光皓皓照殘年,方信人閒別有天。一色村中見流水,半乾屋上有炊煙。洛人僵臥今誰問,塞馬飛馳正自便。想得
    魯酒不可醉,齊歌空復情。 詩詞名句
  • 又次韻

    方岳宋代〕月寒弄清琴,石齒鳴澗水。寥寥古音在,難入箏笛耳。錘期渺秋江,停手子姑已。齊竽姑秦缶,乃傾市門倚。歸從
  • 隱逸

    黃中厚宋代〕宛宛溪流疊九灣,山間林下鳥關關。釣磯茶灶山中樂,大隱屏邊日月閒。
    魯酒不可醉,齊歌空復情。 詩詞名句
  • 秋夕

    聶夷中唐代〕日往無復見,秋堂暮仍學。玄發不知白,曉人寒銅覺。為材未離群,有玉猶在璞。誰把碧桐枝,刻作雲門樂。
    魯酒不可醉,齊歌空復情。 詩詞名句
  • 投簡梓州幕府,兼簡韋十郎官

    杜甫唐代〕幕下郎官安穩無,從來不奉一行書。固知貧病人須棄,能使韋郎跡也疏。
  • 念奴嬌·和趙國興知錄韻

    辛棄疾宋代〕為沽美酒,過溪來、誰道幽人難致。更覺元龍樓百尺,湖海平生豪氣。自嘆年來,看花索句,老不如人意。東風歸
    魯酒不可醉,齊歌空復情。 詩詞名句
魯酒不可醉,齊歌空復情。 詩詞名句