獅子和黃牛（阿拉伯）（2）

　　離此不遠有一座大森林，森林裡有一頭雄獅，是當地的百獸之王。所有虎、豹、豺、狼各種野獸，沒有一個不是它的臣民。大家都稱它獅王。獅王素來 * 專制，威權很大，每天幽居在深宮裡，不必操勞，一切飲食，自然會有臣民送到口邊。獅王原來沒有見過黃牛，也沒有聽過黃牛的叫聲。這時忽然聽見黃牛的喊聲，大為恐怖，但是它不願意讓臣民們發覺它畏懼的心情。
　　獅王的侍從中有兩隻狐狸，一隻名叫卡里來，另一隻名叫笛木乃。兩隻狐狸都聰明伶俐，精通世故。
　　有一天，笛木乃問卡里來道：“獅王每天安享宮貴，無所事事。這是什麼道理呢？”
　　卡里來答道：“這件事與你有什麼相干？你管這種閒事做什麼？我們是沒有地位的侍從，怎么能夠評論獅王的行動呢？請你最好不要再管這種閒事。凡是非分的事，要是勉強去做的話，一定會得到猴子那樣的結果。”
　　笛木乃問道：“那是怎么一回事？”
　　卡里來答道：“據說有一隻猴子，看見木匠鋸木板；那木匠坐在木板上，用兩個木釘插在鋸縫裡面。猴子見了，非常詫異。後來，木匠因別的事走開了，猴子便跳上去坐在木板上，背向著釘子，尾巴拖在鋸縫裡面，學著木匠一樣工作。一會兒，把釘子弄脫了，木板的縫台攏來，正夾住了它的尾巴，痛得它昏了過去。木匠回來，看見這種情景，沒頭沒腦打它一頓，打得它更加痛了。”
　　笛木乃說道：“這個故事，我已知道了。但是，凡與君王接近的，目的倒並不是為飽肚子。因為，肚子不過是裝東西的口袋而已，其目的卻是在揚眉吐氣，在朋友面前炫耀，使仇人畏懼。一般無志向的人，只要有些微成就，便洋洋自得，像狗一樣，得了一塊骨頭，就心滿意足了。至於有大志向的人，哪裡看得起蠅頭小利，卻時時在想著怎樣步步高升，直到獲得最高的名利地位，才會滿意。正像獅子一樣，它本是要捕捉小兔的，因為看見了一頭驢，便捨棄兔子而去捕驢。我們只看見搖尾乞憐的狗，搖了半天的尾巴，只要得到一點麵包，便心滿意足。怎不再看一看那莊重的大象，食品送到它口邊，還等著人來代它搔癢，輾轉逢迎，它才肯就食。有德行而肯周濟人的富翁，是永遠不朽的；反之，慳吝的人，卻不如早死。要是一個人活在世界上毫無作為，只日一飽，那末，還有什麼意思呢？”
　　卡里來說道：“你所說的我已知道了。可是，各人有各人的職位，要是職位適合自己的資才，就應該知足，這是無問題的。要是我們現在的職位，並不委屈我們的資才，那末，又何必再作非分的高攀呢？”
　　笛木乃說道：“名譽和職位，都是靠才幹謀得的。會運用才幹，就能由卑下的職位升到顯赫的職位；若無才幹，雖然有顯赫的職位，也難免要漸漸降低下來。由卑下而升為顯赫是困難的；由顯赫而降為卑下，卻很容易。譬如一方大石頭，抬上肩去，是很困難的；放下地來，就很容易了。我們原是有才幹的，我們為什麼不去圖謀高升呢？現在所有的這區區職位，哪能滿足我們平生的志願？”
　　卡里來問道：“你有什麼高見可以使職位高升呢？”
　　笛木乃答道：“我要趁此機會去見獅王。因為，獅王如今日益昏庸，部下早有上下相蒙的弊端。這時候，我若以忠言相諫，也許可以因此得到獅王的垂青，藉此飛黃騰達。”
　　卡里來問道：“你從何知道有上下相蒙的情形呢？”
　　笛木乃答道：“憑我的細密觀察。凡是精明者，必定深知他的主人。由表面可以推測到內里，由小處可以推測到大處，由言行可以揣度到心中的意願。”
　　卡里來問道：“你既不是獅王的相好，又不熟悉內宮的禮節，怎能取得最高的職位呢？”