馱海綿的驢子和馱鹽的驢子（法國）

一個驢夫，像羅馬的皇帝一樣手執權杖，
率領兩匹長耳的驃騎。
一頭馱著海綿，走得飛快；另一頭，不趕就不動，
就像通常所說，像在運酒瓶，
他馱的是鹽。
我們這幾位矯健的旅客，
他們爬山涉水趕著路，
最後來到水灘邊，
發現處境確實很為難。
驢夫每天要經過這水灘，
於是他騎上馱海綿的驢子，
把另一頭牲口朝前趕。
那傢伙喜歡任性瞎胡走，
一下就陷到一個坑裡去，
後來他冒出水面脫了險，
這是因為他在水裡遊了游。
那時他馱的鹽溶得相當快，
他那輕鬆的背上已感覺不到有什麼負擔。
馱海綿的夥伴見了也想去學樣，
他就像綿羊一樣盲目地追隨別的羊。
於是我們的驢子跳進水裡去，讓水一直浸到脖子邊，
他、驢夫和海綿，
三個都在水裡浸得濕透。
驢夫和驢子也請海綿喝個夠。
水一下喝得那么多，
海綿變得沉甸甸，
超重的驢子沒法到達海灘的另一邊。
驢夫只好抱著他等待著那即將到來的必然的死的召喚。
有人來救了他們。那是誰，這無需過問，
從這裡我們可以得出一個教訓：
同樣的方式並不適用於每個人，
我就是想把這一點加以說明。