客車和蒼蠅（法國）

一條上坡路，沙多，很難上，
處處都處在烈日的暴曬之下，
六匹駿馬拉著一輛馬車，
乘客都已下了車，有婦女、修士，還有老人。
牲口全都流著汗，喘著氣，累極了，
這時突然飛來一隻蒼蠅，直向馬匹衝去，
以為自己的嗡嗡聲能把馬匹激勵。
她刺刺這個，叮叮那個，
一會兒落在轅木上，一會兒落在車夫的鼻尖上，
她總那么想：是她在使車輛前進。
當車子又慢慢地開始向前移動，
當看到那些人也在行進，
她就把榮譽全歸給自己。
她來來往往，顯得十分努力，
真像一個軍官到處在傳令，
他命令士兵前進，他加速了勝利的到來。
這隻蒼蠅，在這樁公共事務里，
抱怨說努力工作的只有她一個，她需要照料一切。
沒有人來幫助這些馬擺脫困境。
修士很會抓緊時間，他在誦讀經文，
一個婦女在唱歌，
當然嘍，那時候也有的是歌聲。
所以高貴的蒼蠅夫人也在他們的耳邊唱起來，
也做了許多上面提到的蠢事情。
費了很大的勁這輛客車終於到了坡頂，
蒼蠅立刻說：“現在可以喘口氣了。”
我費了那么大的勁，現在大家終於都到了上邊，
馬先生們，對我的辛勞請付給酬金！”

有些人就是這樣，對工作裝得特別熱心，
這樣他們就可以把手插進各類事情，
到處他們擺出一副不可缺少的樣子，
而他們實在是到處令人討厭，應該把他們全都驅逐出境！