耕牛和牛虻（俄羅斯）

正是夏季，
有一天，耕牛帶著犁杖回到家裡。
它累得不行，幾乎不能穩穩站立。
大群牛虻嗡嗡地叫喚，
在它的身體上面飛舞不息……
誰都能理解，
可憐的耕牛是什麼心緒。
它吃力地挪動幾步，
揮著尾巴，轉著犄角，
還用蹄子去碰自己的肚皮。
一隻牛虻叮上了耕牛的背脊，
說話問候，多情多義：
“親愛的朋友，你好，
我多么愛你！
你在我眼中永遠是可愛無比！
我向你發誓，
決不將你拋棄。
咱們到處形影相隨，
水裡火里我也陪伴著你。
現在我要和你前往豐茂的草地，
親愛的，
你為什麼臉色這般陰鬱？”
“去你的吧，可惡的吸血鬼！
我知道你的性格何等卑鄙。
你在喝飽我的鮮血以前，
會賭咒發誓地說愛我愛得痴迷。
別糾纏我了，
我恨透了你！”

說完，耕牛用尾巴
抽一下自己的背脊。
這隻牛虻當場嗚呼哀哉咽了氣。