肥豬、山羊和綿羊（法國）

一隻山羊，一隻綿羊和一頭肥豬，
有一天同裝一車，一路去趕集。
把他們帶去並非是作樂：
趕車的人也沒有打算
帶他們去看“彼得·潘”①：
他們是要被賣掉的貨物，講故事的人說。
然而肥豬仍然又嚎又叫，
好像身後有十名屠夫在追他。
真是吵鬧不堪。那另外兩位，
脾氣很好，不覺得有什麼害怕，
所以就奇怪他為什麼這樣胡鬧。
“別嚷了，老爺，”趕車人說，
“讓我們大家好好聊一聊。
你為什麼這樣又嚎又叫？這些脾氣好的教養更高——
學學他們的規矩，或者至少閉住你的嘴。瞧這位有禮貌的牲畜，
山羊先生，安靜地坐著一聲不吭，
這才是聰明。”“他是傻瓜，”
肥豬反駁，“如果他真的懂事，
他早就像我一樣喊痛了嗓子，
而你那優美的女歌星，
也會哀哭得當場昏了頭。
他們自以為只有損失沒有危險，
山羊損失奶，綿羊損失毛——誰知道，
也許他們是對的，可是我，
只能用來吃，必然難免一死。
老婆啊，永別啦！小崽啊，永別啦！”
肥豬的話合情合理，
但是有什麼用？
如果災禍難免。
害怕和哀嘆又不能
把命運改變，
他是最聰敏的，
因為有預見。

① 愛爾蘭劇作家巴里戲劇中的人物，是一個永遠長不大的孩子。