群獸爭長（四則）-德國

一

群獸之間發生了一場激烈的關於等級高低的爭辯。馬說道：“我們可以請求人來調解這個爭端。因為他不參與爭論，便可以公正一些。”
“但是人對這件事完全理解嗎？”田鼠發問道，“他必須有最細緻的洞察力，才能識別常常深藏在我們內心的美德。”
“這真是一個聰明的提醒！”土撥鼠說道。
“好極了！”刺蝟也叫起來，“我總不相信人有敏銳的洞察力。”
“安靜！”馬命令道，“我們十分清楚，誰對自己的才德最缺乏自信，就常常最懷疑公正人的判斷。”

二

於是人成了公正人。
威嚴的獅子向人喊道：“在你宣判之前，還有一句話，你是按什麼標準來判定我們的價值呢？”
“按什麼標準？”人回答道，“毫無疑問，按照你們對我的用處大小而定。”
“那好啦！”受到揶揄的獅子氣憤地說，“依此標準，我要比　驢低下得多！人！你不配作我們的公正人！離開會場吧！”

三

人退走了。
田鼠嘲諷地說道：“現在你看到了吧，馬？獅也認為，人不能成為我們的公正人。獅了所想的正和我們一樣。”——土撥鼠和刺蝟也附和他的話。
獅子輕蔑地瞥了他們一眼．說道：“我的理由比你門要高明些！”

四

獅子繼續說道：“我仔細考慮了一下，等級高貴之爭是毫無意義的。無論別人把我看成是最高貴的還是最低賤的，我都無所謂。只要我自己知道自己就行了。”於是他走出了會場。
繼他之後走的是智慧的象、勇敢的虎、莊重的熊、聰明的狐、高貴的馬……簡言之，那些知道自己價值或自信有價值的都走了。最後走的，也是對這次四分五裂的六議抱怨得最厲害的——便是那猴與驢。