鷦鷯和熊（德國）

　　鷦鷯，在德文中意為“籬笆王”。在某些翻譯中，也叫做“山雀”。這則寓言裡，鷦鷯雖然由於自命為三而受到嘲笑，但是所有飛禽都幫助他對付了四條腿的走獸。
　　夏季里有一天，一隻熊和一隻浪在森林裡散步。熊聽見一隻鳥唱歌唱得很好聽，就問：“狼兄弟，那是什麼鳥，唱得這么好聽？”“那是鳥中之王，”狼說，“我們得向他鞠躬。”唱歌的是鷦鷯。“如果是這樣的話，”熊說，“我想去看看他的王宮。來。帶我到那兒去。”“你不能隨便就去那兒，”
狼說，“你得等著，等王后回來。”
　　不一會兒，王和後嘴裡銜著食物回來餵小鳥了。熊正想立刻進去，但是狼拉住他說：“不行，你得等王和後重新離開以後再進去。”
　　於是他們仔細地記住了那個鳥窩，便蹓蹓躂躂地走了。但是熊不耐煩了，他想看看王宮。因此不一會兒，他又到了那裡。王和後已經出去，於是他朝裡面看去，有五，六隻小鳥在裡面睡覺。“這裡王宮嗎？”熊喊，“這真是一座簡陋的王官！你們不是王家的孩子，恐怕是些不誠實的孩子。”小鷦鷯聽了這些話，大怒起來，高聲叫嚷：“不是，我們不是，我門的父母是誠實的！熊，你要為此付出代價！”
　　熊和狼十分狼狽，只好逃回家去。但是小鷦鷯繼續吵鬧著。等到他們的父母帶著食物回來，他們就說：“我們即使餓死，也不吃一隻蒼蠅腿！除非你們對我們說清楚，我們到底是不是誠實的孩於！熊到這裡來過，他污衊了我們。”於是王說：“你們不要生氣，我們馬上去跟他講理。”王和後急忙出去，來到熊的門前高喊：“喂，壞蛋老熊，你是不是污衊了我們的孩子？你要為此吃苦的。我們要進行一場殊死的戰鬥！”
　　於是鷦鷯對熊宣了戰。熊把一切四條腿的走獸都召集了起來——公牛，母牛，毛驢，公鹿，母鹿以及其他大地上的一切。鷦鷯召集了所有的在空中飛翔的飛禽，不僅有大大小小的鳥類，還有蒼蠅，黃蜂，蜜蜂和蚊子。
　　戰鬥即將開始，鷦鷯派出偵察兵去偵察誰是敵方的總指揮。蚊子最精於此道，他穿過森林，來到敵方聚集的地方，藏進樹梢上一片樹葉下面，偷看下面正在舉行的會議，熊站在那裡，把狐狸叫過來，說：“狐狸，你是走獸中最機靈能幹的，你當將軍，率領我們。”“好吧，”狐狸說，“但是我們用什麼信號，什麼口令？”準也提不出建議來。於是狐狸說：“我有一條美麗的毛茸茸的長尾巴，看起來幾乎和一支紅羽毛一樣，如果我翹起尾巴，情況就好，你們必須向敵人衝鋒；如果我垂下尾巴，你們就趕快逃命。”蚊子聽見了這些話，就立即飛回去向鷦鷯報告。
　　戰鬥開始的那天，四條腿的走獸踏著地面開拔，發出可怕的轟響，連大地都顫動了。然後鷦鷯和他的隊伍呼啦啦、撲騰騰地從空中飛來，雙方攪在一起。鷦鷯命令黃蜂鑽到狐狸的尾巴下面，用力刺他。刺第一下，狐狸嚇了一跳，舉起了一條前腿。可是他忍住痛苦，還讓尾巴在空中翹著。刺第二下，他不得不讓尾巴垂下了一會兒。刺到第三下，他實在忍不住了。他叫喊起來，並把尾巴夾到了兩腿之間。走獸們一見狐狸的這副模樣，以為一切已經完蛋，就開始四散奔逃，回到了各自的洞穴。這樣，飛禽們獲得了勝利。
　　於是王和後飛回孩子們那裡，扯開嗓門說：“孩子們，高興吧！痛快地吃喝吧！我們的戰鬥勝利了！”但是小鳥們卻說：“我們還不想吃喝。我們要熊來向我們賠禮道歉，對我們說，我們是誠實的孩子。”於是鷦鷯就飛到熊的洞前，高聲大喊，“笨熊，你必須到我們家去，向我的孩子賠禮道歉，說他們是誠實的孩子，否則我們將你的肋骨跺成醬。”
　　於是熊膽戰心驚地漓到鷦鷯的窩前，請求寬恕。小鷦鷯們終於滿意了。他們快樂極了，又吃又喝，盡情享受，直到深夜。