莊稼漢安得烈?毛魯高(西班牙)
安得烈·毛魯高是一個莊稼漢,他娶了伯阿特麗絲·瑪拉為妻。伯阿特麗絲嘛,乾癟醜陋,是一個又刁又兇狠的女人。
一天,安得烈夢見自己被老婆毒死了。他覺得自己漸漸跌入深淵,一直落到十八層地獄。安得烈被嚇醒了,他自言自語:
“如果伯阿特麗絲真這么想,那么,在她殺害我之前,我先下手,殺了她,這可不是沒有道理的,我這就去找一把斧子,咔的一下,把她結果了。”
他拿起大斧子,又站住了,心裡嘀咕起來:
“儘管我的婆娘惡貫滿盈,殺了她也是罪有應得,不過,夢還告訴我,我殺了她,我也要被斧子砍死。我們在這間屋子裡格鬥,到頭來,我們倆可能立刻被關進同一間牢房。不,不行!感謝天使之靈!退一步說,就算伯阿特麗絲真懷有刻骨之恨,要殺害我,我也要原諒她。我能忍受十字架的沉重,贏得天使的讚賞。這是值得的。我的靈魂將解脫,升入天堂,當然,不帶伯阿特麗絲。這是以我的生命做出的偉大決定!假如讓我遠遠地離開這個女人,我寧願自己的肉體到地獄裡去喝硫磺。……不過,還是讓這個女人和地獄在一起吧!讓誰去受苦呀?”
一天,安得烈夢見自己被老婆毒死了。他覺得自己漸漸跌入深淵,一直落到十八層地獄。安得烈被嚇醒了,他自言自語:
“如果伯阿特麗絲真這么想,那么,在她殺害我之前,我先下手,殺了她,這可不是沒有道理的,我這就去找一把斧子,咔的一下,把她結果了。”
他拿起大斧子,又站住了,心裡嘀咕起來:
“儘管我的婆娘惡貫滿盈,殺了她也是罪有應得,不過,夢還告訴我,我殺了她,我也要被斧子砍死。我們在這間屋子裡格鬥,到頭來,我們倆可能立刻被關進同一間牢房。不,不行!感謝天使之靈!退一步說,就算伯阿特麗絲真懷有刻骨之恨,要殺害我,我也要原諒她。我能忍受十字架的沉重,贏得天使的讚賞。這是值得的。我的靈魂將解脫,升入天堂,當然,不帶伯阿特麗絲。這是以我的生命做出的偉大決定!假如讓我遠遠地離開這個女人,我寧願自己的肉體到地獄裡去喝硫磺。……不過,還是讓這個女人和地獄在一起吧!讓誰去受苦呀?”
0