國王和芳澤鳥（阿拉伯）

　　國王大布 * 對哲學家白得巴說：“這個比喻我聽明白了。請你再舉例說明仇恨在心，提心弔膽，謹防報復的情況。”
　　白得巴說：
　　有個國王，名叫白爾頓，養著一隻鳥，鳥的名字叫芳澤。芳澤鳥有一隻雛鳥，能夠像人一樣說話。因此，白爾頓國王把這隻鳥兒當作寶貝，命令王后仔細地養育它。
　　王后有一個小太子，每天，小太子和小鳥一塊兒玩耍。大鳥芳澤每天從山林里回來時，帶來各種鮮美的水果，小太子和小鳥，便各吃一半。
　　光陰很快過去。小太子和小鳥，都漸漸長大了。國王對於芳澤，更加意地愛護。
　　有一天、芳澤到山林里去采水果。小鳥在太子的膝問拉了一點糞，太子勃然大怒，把鳥兒提起，用力的擲在地上，登時鳥就死了。
　　芳澤從山林中轉回來，看見愛兒被害，悲痛萬分，說道：“最可惡的，就是不講信義的國王；最可憐的，就是同沒有信義的國王相處的人。沒有信義的人，並不真心愛人，只不過是為了靠別人得利或是需要別人的學問。等到利益取完了，友誼和恩情便終止了。他們的所行所為，都是放蕩的；他們的犯法行為，並不當做一回事。要是旁人稍稍冒犯了他們，便小題大作了。唉！他們是不仁不義的，是欺騙朋友的。”
　　芳澤盛怒之下，跳到太子臉上，狠狠地啄瞎了他的眼睛。然後，便飛到樹枝上去了。
　　國王聽了這個惡耗，大力驚愕，心痛的了不得。但是他想設計報復，便假裝鎮靜。
　　國玉走近芳澤，對它說道：“芳澤啊！下來，下來，你安心吧！”
　　芳澤說道：“騙人的人，要受到欺騙的報應。倉促的報復，也許有錯誤；然而，從容的報應，決不會錯誤。令郎欺騙了愛兒，所以我才馬上報復。”
　　國王說道：“我們欺負你的小兒既然你已經報復了，我們彼此之間，就沒有什麼可說了。你安心的轉回來吧！”
　　芳澤說道：“我不轉回來了。聰明的人遠避仇人。對於有仇恨的人，沒有別的辦法，最好就是遠避。俗言說，防範父母，如同防範朋友一樣；防範弟兄，如同防範夥伴一樣；防範妻子，如同防範侍從一樣。自己卻做一個 * 。現在，我是惟一的被放逐的 * 了。我為你，遭到了最大的痛苦。我走了，祝你幸福！”
　　國王說道：“假若仇恨是由你發起的，而你並不是為了報仇，那末，過錯就在你。可是，現在呢，仇恨是由我們發起的，你不過是報仇。你並沒有什麼過錯。你為什麼不相信我呢？芳澤啊！你安心地轉回來吧！”
　　芳澤說道：“仇恨埋藏在心的深處，嘴裡說的，並不足以代表心裡想的。
我的心，不相信你的話；你的心，又焉能相信我的話。”
　　國王說道：“人人心裡都有些仇恨。可是，聰明的人，最願意消滅仇恨，而下願意培養仇恨。”
　　芳澤說道：“你說得很對。但是，總不可以把圖謀報復的人，當做已經忘記了仇恨的人，而認為太平無事。聰明的人，時時防著什。他很明白，要想得到仇人，有時不能用強硬的手段，只能用平和的方法周旋。如同獵象一樣。對於暴躁的野象，就要用溫和的家象去引誘。”