池塘與河（俄羅斯）

池塘向鄰近的大河交心：
“我總看到你在滾滾流動，
難道你真的不知道倦困？
我也總看到貨船與大筏，
壓在你的身上那么沉重，
無數舢板小船還不算在其中。
何 * 才能擺脫這一困境？
我要是你，我該愁苦得喪生。
我的生活可算幸福十分，
雖然和你相比，我不出名，
地圖冊上絕沒有我的名稱，
也沒有歌頌我的古斯力琴，
然而，這些對我不過是浮雲。
我像一位坐在羽褥上的姑娘，
懶洋洋地躺在細軟的淤泥上，
沒有紛擾，寧靜而又安詳。
別說船與筏不把我驚擾，
連小舢板的重量我也不承當。
只有微風送來的片片落葉，
在我的水面上輕輕飄蕩。
生活如此安逸，還要怎么樣？
靜靜地望著塵世上的紛攘，
我回味著人生哲理的遐想。”
“人生哲理，你知不知道規律？
水在流動中才把淨潔保持。
我所以成了大河，流程萬里，
就只因遵循規律，不圖安逸。
我有充沛的流量，淨潔的質地，
給人們帶來利益，我享榮譽。
我會一代代地奔騰不息，
而你恐怕不久便會消失。
那時誰也不會把你記起。”
果真如此，大河一直奔騰滾翻，
池塘的光景卻是一年不如一年。
可憐啊，沼苔叢生，水草塞滿，
最後池塘終於完全枯乾。

如果天賦不為社會盡責，
天賦便會慢慢枯萎衰竭。
一個人一旦沉溺於懶惰，
他便不會有振興的事業。