杜羅科菲（3）

　　杜羅·科菲從地里回來，一箭射中了木偶的眼睛，姑娘立即跑到跟前，打算擁抱他，而杜羅·科菲用盡全力向她的兩個乳房打去，一拳一個，兩個火藥瓶掉到地上跌碎了。姑娘生氣地說：
　　“你為什麼當眾侮辱我？”
　　“我並沒有侮辱你，”杜羅·科菲說，“我只是做一件出入意外的事，把火藥瓶拿下來，現在我到林子裡去找點肉來款待你。”
　　杜羅·科菲用肉款待了姑娘。晚上，她變成一個巨人，把一間房子占滿，她想抓住杜羅·科菲。他的辟邪物變成一隻貓，她又變成了姑娘，叫醒杜羅·科菲，對他說：
　　“我聽到貓在 * 叫，把它從屋裡趕出去，我睡不成覺。”
　　杜羅·科菲回答她說：
　　“貓是我的生命，它總是在我身邊，特別是夜裡。”
　　整整一個星期姑娘想抓杜羅·科菲，但辟邪物保護了他。於是她對杜羅·科菲說：
　　“我思念家鄉，思念母親，想回去看看。再過三天我就回去，你送送我。”
　　她想出這個辦法是想在路上抓住他，把他吃掉。
　　辟邪符對自己的主人說：
　　“她要你送她，你就跟她走，她變成薩薩邦薩姆，想抓住你。你給她胸脯上扔三粒豆子，你就會看見事情將怎樣收場。你們走到一個岔路口的時候——那條岔路是通到主人老太婆家去的，你就再不要往前走了，立即回家來。”
　　姑娘跟人們告別以後，就和杜羅·科菲一起走了。當他們走到一條通向老太婆房子的岔路時，他說：
　　“一路平安，向你母親和父親致敬！”
　　他去掏口袋，發現三粒防備災難的豆子不見了，他非常著急，後來才想起他放在家裡的門檻上了。
　　於是他對姑娘說：
　　“我親愛的妻子，很遺憾，我忘了帶一件東西，我本想把它送給你的。
你就在這裡等等我，我馬上就來。”
　　姑娘對他說：
　　“沒關係，你給我做的一切我已經夠滿意的了。祝上帝賜福你！”
　　但杜羅·科菲回答她說：
　　“我們家鄉有個習俗，如果跟一個女人結婚而什麼也不送給她，那是會遭殃的，我要回去取禮物。”
　　這時姑娘生氣了，對他說：
　　“我看得很清楚，你想跑掉。但是我無論何時也無論什麼理由都不會放你走。”
　　“看你說的！”杜羅·科菲驚奇他說，“難道我做了什麼必須逃跑的事情，人們對那些值得鄙視的人才這樣說的！？難道我帶給你的愛情的表示你還覺得少嗎？為了使你不懷疑我，我把我的衣服放在這裡，等我回來再穿。”
　　他穿著豪華的衣服。他全部脫下，除了大腿上的綁帶，都放在路上。
　　很快他就回來了，姑娘非常高興。她沒有等他穿好衣服，馬上就變成了薩薩邦薩姆。但杜羅·科菲用力把三粒豆子扔到她胸脯上，她馬上變成了一隻溫馴的狗。杜羅·科菲叫喚它過來，把它送給了他的老恩人。
　　老太婆非常喜歡這個禮物——她早就想要一隻狗，她很喜歡它，感謝杜羅·科菲，她又對他說：
　　“我祝你獲得更多的幸福。現在你什麼都不用擔心了。世界上沒有任何人能給你帶來災禍了。好好照看著自己的辟邪物，它能把你從任何困難中拯救出來，滿足你的一切要求。你還沒有想到的東西你也會有的。”
　　杜羅·科菲衷心謝過老太婆就回家去了。
　　老太婆的預言實現了，他變得非常富有。