市政大廈的號手和烏鴉王

我給你們講一個關於波茲南市政大廈的美好的故事。你們大家大概都知道波茲南的市政大廈，至少那些住在波茲南的人都知道。而那些住在波茲南以外的人也許在畫上，在照片上見過吧。這是波茲南最漂亮的一幢大廈，也是全波蘭最漂亮的大廈之一。六百年前它就聳立在古市場上，它也是這古市場的驕傲。這大廈聳入雲天的高塔樓還記得充滿了光榮的雅蓋隆時代。
　　從這個高塔樓上可以看到全城和遠郊的景色。在塔樓上，就在大鐘的下面，從很早很早以前就有個小房間，被稱為市政大廈號手的房間。從前，市政大廈上的號手是城市的哨兵，就是說，他白天黑夜守衛著城市的安全。比如說，城裡什麼地方發生了火災，市政大廈上的號手就吹起警號，召喚市民們去救火。
　　許多許多年前，忠誠的普熱姆科就是這樣一位哨兵。他有個兒子叫博爾科，對他來說，最大的快樂就是到塔樓頂上的這個小走廊來。他每天都要在那裡坐好幾個鐘頭。他從自己的小走廊俯視街上的行人，他們都像小矮人似的。有時仰視天上的雲彩，它們是那樣的變幻多端，有時像巨人，有時像馬和幻想中的巨龍。他愛聽市政大廈上的鐘聲，它仿佛總在重複一句神秘的話：
　　滴—答，滴—答，滴—答，過去這樣，現在這樣，將來這樣！
　　然後是雄壯的吼聲：
　　鐺—鐺，鐺—鐺，鐺—鐺，我為大家忙，我為大家忙鐺，鐺，鐺……
　　啊，在那高高的市政大廈塔樓上真是美極啦！那兒的世界是那么遼闊，跟這下面的小世界，市場和街道上的世界真是大不一樣。因此，博爾科決定，等他長大了，也要像他父親一樣當個市政大廈上的號手。
　　有一次，博爾科像平常一樣坐在塔頂的小走廊上，用那雙充滿幻想的眼睛看著遠方。突然有個黑乎乎的東西摔到了他的腳下。博爾科嚇了一跳，不過很快他就平靜下來，因為他看到那只不過是一隻鳥，一隻黑鳥鴉。鳥兒軟弱無力地躺在他腳邊，耷拉著兩隻鮮血染紅的翅膀。
　　博爾科是個好孩子，對所有的動物都富有同情心。他沒考慮多久，便從地上拾起受傷的烏鴉，溫柔地撫摸它那閃閃發光的烏黑的頭；然後送到父親的房子裡，小心地給它清洗了受傷的翅膀，在傷口上擦了油膏，包上軟軟的棉花，再把它放在自己的小床邊。
　　博爾科有時整天挨著烏鴉，細心地照料它。幾天以後烏鴉的傷勢好多了，已經能動一動翅膀，博爾科高興得簡直沒法形容。從此，烏鴉滑稽地蹦跳著，到處跟著博爾科，像頭忠實的小狗跟著自己的主人。
　　過了一個星期，烏鴉完全好了，於是有一天夜裡發生了一件奇怪的事。
　　烏鴉跳到了小床上，用自己的尖嘴在博爾科的手上啄了好幾下。
　　博爾科驚醒了，睜開眼睛一看，眼前一團光亮。烏鴉站在他面前，立刻又變成了個小矮人，穿著紅色的長袍，頭上戴著金王冠。博爾科嚇得說不出話來。
　　“別害怕，博爾科！我是烏鴉之王，是你救了我的命。城裡有個人用鳥槍射中了我，射穿了我的翅膀。要不是你那顆善良的心和你精心的照料，我肯定早就死了。現在我們要分手了。我必須回到我的烏鴉臣民中間去。我要感謝你的救命之恩，為了報答你對我的憐憫和愛，我要送你一件小小的紀念品。”