托捷里卡醫生（4）

　　他吃飽後，擁抱了公主，也沒有人看得見，只有公主聲嘶力竭地叫喊，要求放開她。這時，托捷里卡說：
　　“跳吧！跳吧！我同國王的女兒到我和兄弟們迷過路的森林裡去。”話音剛落，托捷里卡和公主馬上就到了森林中的一塊空地上，這裡景色非常美麗，真願在此住上一輩子。這時，托捷里卡脫下帽子，國玉的女兒馬上就認出了他。公主裝作很高興的樣子，說：
　　“這可太好了，親愛的！你為什麼不早把我帶到這裡來？你愛我，但父母不許我嫁給你，現在我們同他們分開，這很好。我同你住在森林裡，我教你怎樣取回錢袋和號角，你就可以對付欺負你的人了。”
　　公主說完，又吻了托捷里卡，他們就在布滿樹影的草地上親親熱熱，象夫妻一樣。
　　“托捷里卡，你真狡猾。”公主說，“你做事情很狡猾，只有我們兩人在這裡，你告訴我，這是怎么回事。”
　　由於公主的愛撫，托捷里卡弄得糊塗了，回答說：
　　“要是我有這頂帽子，早就帶你來了。我只要一戴上它，就變得看不見，無論誰都看不見我。如果我說‘戈帕！戈帕！我要到某地’，於是我就馬上出現在想要去的地方。這頂帽子的威力就是如此！”
　　公主就是要他這么說。她又吻他，同他親熱，哄青年睡覺，她也裝作睡著的樣子。當托捷里卡睡著時，公主馬上把他的帽子戴在頭上，輕輕說：“戈帕！戈帕！我要到父親的王宮裡去！”公主說完，就到了父親的王宮裡，而托捷里卡仍舊睡在森林裡。他睡醒時，發現帽子沒有了，頓時，象皮球一樣泄氣了，他丟失了他們的全部禮物，不好意思回家去見兄弟們了。
　　他象一個無家可歸的人在密林里流浪，他想：要是有一隻森林野獸把我吃了，就好了……不久，飢餓、口渴也一起來折磨他。他一邊走，一邊沉恩，突然看見前面有一棵很高的蘋果樹，樹上的蘋果有拳頭般大，比火還要紅，眼睛看不勝看。青年跑到蘋果樹前，摘了兩隻吃了。他剛吃完，頭上就長出了兩隻牛角，象匈牙利牛的角，又大又彎。
　　“長出了這隻東西！”托捷里卡說，“我正好需要它。它對我有用。現在，我為了國王的女兒失去了那么多的寶貴禮物，只能用牛角來抵人了。我真蠢，竟垂涎國王的女兒！”
　　他不敢多吃有魔力的蘋果，就又在森林裡走起來。他走了不久，突然，看到一棵梨樹，樹上的果子黃澄澄的，十分好看，梨子大小如同鵝蛋。他非常想吃，更想喝水，但總是不敢決定吃生梨。
　　“要發生的事，總是避免不了的。”托捷里卡這么想了後，就吃了一隻生梨：突然，他頭上的一隻角脫落了，他謝了上帝，又吃了一隻，他的第二隻角也脫落了。
　　托捷里卡很高興，他已想好，以後怎么生活。他走到蘋果樹前，摘了許多蘋果，儘量帶在身上，然後又摘了同樣多的生梨。他很快走出了森林，很容易地找到了一條大路，走了不多一會兒，就看到遠處有一座城市，心想：
　　我就到那個城裡去！他打定了主意後，就去了。他進城時，人們剛巧從教堂出來，托捷里卡放好奇特的蘋果，人們馬上聚攏來看了。沒有人看見過這么好看的蘋果。人們開始問他賣多少價錢一隻。托捷里卡回答說，“每隻蘋果賣四百元！”