巴爾特克醫生（5）

　　又來了一個農村婦女，她是到克拉科夫來趕集的。突然得了寒熱病，渾身發抖。巴爾特克給她開了發汗的藥。農村婦女想給錢，但巴爾特克瞥了她一眼，就搖了搖頭。在他看來，她是又窮、又瘦小、又老，就跟他自己的母親一樣。可是那婦人不肯白領他的情。給了他一隻鵝。怎么辦呢？巴爾特克收下鵝，烤熟了，午餐時吃掉了。
　　巴爾特克就這樣治起病來，運用了默迪庫斯醫生的知識，外加自己的幽默，更是錦上添花。找他看病的人真不少，哼哼的、咳嗽的、水腫的、骨折的都有。巴爾特克積了一小箱子銀幣，而且靠工之病人送來的雞、鴨、香腸養得發福了。
　　兩個星期之後，醫生治好了自己病人的積食病，回家來了。
　　“嗯，你幹得怎么樣，巴爾特克？”他問，“大概是不錯，瞧你紅光滿面的。”
　　巴爾特克端出一小箱子銀幣給他看，向他講述了自己治病的情況。
　　“哈，既然是這樣，”默迪庫斯聽完他的話說，“我們得分手了。因為一個地方不能有兩個醫生。”
　　“唉，有什麼辦法呢？”巴爾特克同意說，“因為我已經學會了醫道。
　　現在我得回到我的家鄉去了。我將在那兒給人治病。治那些鄉下人、城裡人，也許還有府邸里的人。因為離鄉村不遠有個總督府，還帶六個小塔樓呢。再見吧，醫生，祝您常有病人登門。”
　　“也祝你走運，巴爾特克，再見。”
　　巴爾特克離開了克拉科夫。把銀幣打進了包袱，拿了麵包、豬油和香腸就上路。他走出了城門，又回頭望了望。太陽照耀著克拉科夫，給它的塔樓和屋頂鍍上了一層金色。教堂高塔樓上的王冠像一個金色的圓圈閃閃發光。
　　這時他聽見了警號聲。他覺得，最後那嘎然而止的斷音直落到他的心上。他的心不由一陣痛楚。
　　巴爾特克再次朝城市瞥了一眼，嘆了口氣。然後他沿著那條通向故鄉的大路大踏步走了。
　　他走了一整天，傍晚時分他走至一片寬闊的水盪，他想慢慢涉過去，儘管他知道其中有暗藏的泥沼地，黃昏時從這兒走過非常危險。水盪上方籠罩著濃霧，一輪昏黃的月亮慢慢從蘆葦後面升了起來。
　　巴爾特克在一道紅黃色的光線指引下走著。突然他站住了。遠處樹叢後面有個白色的東西，似乎是個戴白頭巾的婦女。同時從那兒傳來了呼喊聲：
　　“啊，但願有個人能把我背過這沼澤地……”
　　巴爾特克聽見，心不由一抖。他想：
　　“我得把這婦女背過水盪。管她是否會酬謝我，反正我得去背她。”
　　他走到蹲在柳樹後的婦人跟前，說：
　　“喏，老媽媽，我來背你。”
　　說著便蹲在她面前，把她背到了背上。
　　她是那么瘦弱，所以很輕，他背起她來的時候，似乎聽見她的骨頭吱吱響。
　　“非常感謝你，”老婦人說，“非常感謝你，小伙子，你叫什麼名字？”
　　“巴爾特克。”
　　“謝謝你，巴爾特克。想不打濕鞋我過不了這沼澤地。嘿……嘿……我太高興了。我給你唱支歌兒吧。”