冬天的故事

在芬蘭北部的一個茂密大森林裡，並排長著兩棵巨大的松樹。它們的年紀非常非常大，沒有一個人，即使是白髮的老人，說得清它們幼小時的樣子。
在森林邊緣的一個小山崗上，有一座小屋，屋頂是用泥和草蓋成的。這屋裡住著一個窮農民和他的妻子。他們有一小塊種糧食的田和一個不大的菜園。
冬天，農民以森林為生，砍伐木材，送到鋸木廠，賣得的錢買牛奶和牛油。
　　農民有一個男孩和一個女孩。男孩叫西爾維斯特，女孩叫西爾維婭。這名字是從哪裡來的？一定和森林有關。因為“西爾維”這個詞，在古代拉丁語裡表示“森林”。
　　有一年冬天，兄妹倆到森林裡去看看，是否有什麼野獸和鳥落入了他們張開的網裡：走到那裡一看，一張網裡有隻白兔，另一張網裡有隻沙雞。兔子和沙雞都是活的，它們在網裡用腳爪亂劃，還吱吱地叫著。
　　“放走我吧！”兔子說。“放走我吧！”沙雞說。
　　兄妹倆感到十分驚奇，他們從來沒聽到過野兔子和野沙雞會說人的話。
　　“我們放了它們吧！”西爾維婭說。於是，兄妹倆著手解開捕獸網。兔子一獲得自由，就逃進森林裡去了。沙雞也拚命地扇動著翅膀，飛走了。
　　“你們去找擎天柱，你們去找擎天柱！它什麼都能做到，隨便你們要求什麼！”兔子一邊跑，一邊叫。
　　“你們去請求抓雲婆！你們去請求抓雲婆！你們要什麼，就會給你們什麼！”沙雞一邊飛，一邊說。
　　森林裡又恢復了寧靜。
　　西爾維斯特說：“擎天柱、抓雲婆是什麼人？”
　　“我可從來沒聽說過這么奇怪的名字，會是誰呢？”西爾維婭說。這時，一陣強風在森林裡刮過，老松樹頂上發出了響聲，在這響聲里西爾維斯特聽出了聲音。一棵松樹對另一棵松樹說：“朋友，你為什麼還站著？為什麼還要撐住天？怪不得森林裡的野獸叫你‘擎天柱’！”
　　“我就是要站著！就是要撐住天！”另一棵松樹說，“那么你呢，老太婆？你老是同雲鬥來鬥去，這是為了什麼？怪不得人們叫你‘抓雲婆’！”
　　“我已經不中用了。現在風吹斷了我上面的樹枝，看來，我真的老了！”
　　“你這么說是有罪的！你才三百五十歲！還是個孩子！十足的孩子！我已三百八十歲了！”
　　老松樹深深地嘆了口氣，另一棵松樹說：“你看，風又來了，在風聲伴奏下唱起歌來特別好聽！我們一起唱支歌，回憶古代，回憶我們年輕的時候，我們回憶的東西真是太多了！”
　　於是，在大風呼呼的伴奏下，兩棵老松樹搖著身體，唱了起來：

“暴風雪的咆哮，疾駛，
　　我們身上蓋滿了白雪，
　　呼呼聲，叫得我們兩個老人昏昏入睡，
　　我們夢見了古代的生活——
　　當時我們是朋友，都年輕，
　　周圍還是一片綠草如茵的草地。
　　我們腳邊是紫羅蘭，
　　雪染白了我們的針葉，
　　烏雲從遠方的黑暗處滾滾而來，
　　暴風吹折了樹枝，
　　我們從凍僵的土地里往上長，