塔芒戈（法國）（3）

　　①南特是法國西部的一個海港。
　　①馬提尼克島，西印度群島的一個大島，現為法國海外省。
　　②約洛夫，塞內加爾的一個大部族。
　　 * 隸， * 隸，一個個從船長前面走過的時候，船長總是聳聳肩膀。
　　他覺得男的太瘦小，女的太老或者太年輕，他抱怨黑種人現在退化了。
　　“全部退化了，”他說，“從前真是大不相同，女的身高一米八，4個男的赤手空拳就能把一艘三桅戰艦的絞盤轉動，把主錨拉上來。”
　　雖然這樣，他一邊挑剔，一邊還是在那些身體壯健、長相不錯的黑人中作了初步選擇。這些人，他肯付通常的價錢；不過，其餘的，他則要求大大的減價。而塔芒戈卻維護自己的利益，拚命讚揚自己的商品，談了找奴隸的困難和販賣奴隸的危險。結果他對白人船長準備裝上船的奴隸要了一個價格，我也不知道是怎樣的價格。
　　翻譯一旦把塔芒戈的要價譯成法文以後，勒杜聽了又驚又氣，差點兒翻倒在地；接著，他嘀嘀咕咕，惡狠狠地咒罵了一陣，站起來，仿佛要同一個這么不講道理的人斷絕一切交易似的，塔芒戈忙把他留住，好不容易才使他重新坐下。又開了一瓶酒，談判又重新開始。這回輪到黑人認為白人的還價是荒唐的和毫無道理的了。大家大聲嚷嚷，爭論了許久，拚命灌燒酒；可是燒酒對訂約雙方產生的效果很不相同，法國人酒喝得越多，價錢還得越低；非洲人酒喝得越多，價錢讓得越大。這樣，等到一籃燒酒喝完後才達成了協定。一些劣質棉布，加上一些火藥，打火石，3大桶燒酒，50枝沒有修好的步槍，交換了160名奴隸。船長為了表示交易成功，拍了拍已有七八分醉意的黑人的手掌。黑奴馬上交到法國水手手裡，水手急忙卸下黑奴頭上的木叉子，換上鐵制的頭枷和手銬。這倒真是足以顯示歐洲文明的優越性。
　　還剩下30個奴隸，都是些孩子、老頭兒和病弱的婦女。船已經裝滿了。
　　塔芒戈對這堆廢物不知怎樣處理才好，他向船長建議以每人一瓶燒酒的代價讓給他。這個建議很有吸引力。勒杜想起了在南特演出《西西里的晚禱》時①，他看見過一大群又胖又大的人，走進已經客滿了的池座，由於人體富有彈性，終於坐下去了。他就在30個奴隸中接受了身材比較苗條的20個。
　　這時候，塔芒戈對於剩下的10個人只要求每人一杯燒酒的代價就行。勒杜想，在公共車輛上兒童只付半票和只占半個位子，因此他要了3個孩子，並宣稱再也不肯多裝一個黑人了。塔芒戈看看自己手裡還剩下7個奴隸，便拿起長槍，瞄準一個站在最前面的婦女，這婦女是那3個孩子的母親。
　　“買了吧，”他對白人說，“要不我就打死她；給我一杯燒酒，否則我就開槍了。”
　　“我要了下來有什麼鬼用？”勒杜回答。
　　塔芒戈開槍，那個 * 跌倒在地上，死了。
　　“好呀，再來一個！”塔芒戈瞄準一個十分衰老的老頭兒，“一杯燒酒，要不……”
　　他的一個老婆把他的臂膀拉了一下， * 便橫飛了出去。因為她發現她丈夫要殺死的那個老頭兒是一個魔法師，這個魔法師曾經預言她將來要當王后。