樹後面是太陽（俄羅斯）（3）

　　海軍校官充滿激情地問道：
　　“記得我是怎么教你游泳的嗎？”
　　阿利克不知所措，呆住了。又是一片寂靜。門外傳來孩子們推推搡搡的聲音。
　　“我不記得了，”阿利克驚惶地低聲答道。此時，他覺得一切全完了，永遠完了。
　　可是海軍校官抓住他瘦小的肩膀，把他轉向自己，使勁搖了搖他，問道：
　　“歌呢？你一定記得咱們倆唱的歌吧？”
　　阿利克猶猶豫豫地抬起眼睛，唱起來：
　　“小鷹啊，小鷹，飛吧，飛得高過太陽！”
　　艦長激動地應聲唱道：
　　“從高空俯瞰那草原莽莽。”
　　阿利克的小臉明亮起來，他深信奇蹟出現了。突然他掙脫身子，用尖細的嗓音放聲高唱：
　　“快樂的小伙子們已不再歌唱。
　　只剩下我一人活在世上……”
　　海軍校官用他那隻大手緊緊抓住阿利克的肩膀，用堅定低沉的嗓音接著唱：
　　“小鷹啊，小鷹，我忠實的朋友，　　你看我至今安然無恙。
　　快飛到小鎮上，告訴我的親娘，　　她的兒子已被帶往刑場。”①　　此時，兩個人的歌聲，一個是稚氣的童聲，另一個是沙啞的男聲，融合在一起，從院長辦公室飄出來，使所有的人都驚嘆不已。那位身材小巧、短頭髮、穿一件肥大嘩嘰上衣的女院長呢，她已不忍再看這動人的場面，便起身走到窗前，透過盈盈淚花凝視著窗外那棵枝繁葉茂、蒼翠欲滴的大樹。
　　“他認出他來了！”門外一個男孩說。
　　一個小姑娘嘆了口氣：
　　“我也能一眼就認出我的父親！”

①這是一首革命前的俄羅斯民歌。——譯註
　　走廊上的孩子們靜悄悄地散開了。自然他們也都在想，有一天，他們的親人也會找到他們；有一天，父親也會來接他們回家，也許，自己的父親也是個海軍校官。