燃燒的心（俄羅斯）（2）

　　他們站住了，又倦又氣，在樹林的勝利的喧響下面，在顫抖著的黑暗中間，開始審問起丹柯來。
　　他們說：“你對我們只是個無足輕重的、有害的人！你領導我們，把我們弄得精疲力盡了，因此你就該死！”
　　“你們說：領導我們！我才來領導的！”丹柯挺起胸膛對他們大聲說。
“我有領導的勇氣，所以我來領導你們！可是你們呢？你們做了什麼對你們自己有益的事情呢？你們只是走，你們卻不能保持你們的氣力走更長的路！
你們只是走，走，像一群綿羊一樣！”
　　可是這些話反倒使他們更生氣了。
　　“你該死！你該死！”他們大聲嚷著。
　　樹林一直不停地發出低沉的聲音，來回響他們的叫嚷，電光把黑暗撕成了碎片。丹柯望著那些人，那些受夠了苦的人，他看見他們現在跟野獸完全一樣。許多人把他圍住，可是他們的臉上沒有＝點高貴的表情，他不能夠期望從他們那兒得到寬恕。於是怒火在他的心中燃起來，不過又因為憐憫人們的緣故滅了。他愛那些人，而且他以為，他們沒有他也許就會滅亡。所以他的心又發出了願望的火：他願意搭救他們，把他們領到一條容易走的路上去，於是在他的眼睛裡亮起來那種強烈的火的光芒……可是他們看見這個，以為他發了脾氣所以眼睛燃燒得這么亮，他們便警戒起來，就像一群狼似的，等著他來攻擊他們；他們把他包圍得更緊了，為著更容易捉住丹柯，弄死他。可是他已經明白了他們的心思，因此他的心燃燒得更厲害了，因為他們的這種心思使他產生了苦惱。
　　然而樹林一直在唱它那陰鬱的歌，雷聲隆隆地響，大雨依舊在卜著……　　“我還能夠為這些人做什麼呢？”丹柯的叫聲比雷聲更大。
　　忽然他用手抓開了自己的胸膛，從那兒拿出他自己的心來，把它高高地舉在頭上。
　　他的心燃燒得跟太陽一樣亮，而且比太陽更亮，整個樹林完全靜下去了，林子給這個偉大的人類愛的火炬照得透亮；黑暗躲開它的光芒逃跑了，逃到林子的深處去，就在那兒，黑暗顫抖著跌進沼地的齷齪的大口裡去了。人們全嚇呆了，好像變成了石頭一樣。
　　“我們走吧！”丹柯嚷著，高高地舉起他那顆燃燒的心，給人們照亮道路，自己領頭向前奔去。
　　他們像著了魔似地跟著他衝去。這個時候樹林又發出了響聲，吃驚地搖動著樹頂，可是它的喧響讓那些奔跑的人的腳步聲蓋過了。眾人勇敢地跑著，而且跑得很快。他們都讓燃燒的心的奇異景象吸引住了。現在也有人死亡，不過死的時候沒有抱怨，也沒有眼淚。可是丹柯一直在前面走，他的心也一直在燃燒，燃燒！
　　樹林忽然在他們前面分開了，分開了，等到他們走過以後，它又合攏起來，還是又密又靜的；丹柯和所有的人都浸在雨水洗乾淨了的新鮮空氣和陽光的海洋里。在那邊，在他們的後面，在林子的上空，還有雷雨，可是在這兒，太陽發出了燦爛的光輝，草原一起一伏，好像在呼吸一樣，草葉帶著一顆一顆鑽石一樣的雨珠在閃亮，河面上泛著金光……黃昏來了，河上映著落日的霞光，顯得鮮紅，跟那股從丹柯的撕開的胸膛淌出來的熱血是一樣的顏色。
　　驕做的勇士丹柯望著橫在自己面前的廣大的草原，——他快樂地望著這自由的土地，驕做地笑起來。隨後他倒下來——死了。
　　充滿了希望的快樂的人們並沒有注意到他的死，也沒有看到丹柯的勇敢的心還在他的屍首旁邊燃燒。只有一個仔細的人注意到這個，有點害怕，拿腳踏在那顆驕做的心上……那顆心裂散開來，成了許多火星，熄了……　　在雷雨到來前，出現在草原上的藍色火星就是這樣來的！