一串珍珠（2）

　　去斯萊厄瑟城⒆——！在珍珠的晶瑩光澤中又反射出什麼？安特沃爾斯考修道院⒇已不復存在。修道院華麗的廳堂，就連它遺留下的那些孤寂的廂房也都沒有了。可是一個古老的遺蹟卻留了下來，被後人修茸又修茸。那邊山頭上的一個木十字架，那是在傳說的時代，斯萊厄瑟的牧師，聖誠的安德斯，從睡眠里醒過來，於一夜之間被人從耶路撒冷背到這裡來（21）。
　　科緒爾——你（22）出生於此地，你給了我們：
　　——嚴肅和戲謔
　　伴存在錫蘭之父克魯茲的詩篇中。
　　你語言和機智的大師！古老堡壘的那一片坍塌殘存的護堡堤，現在是這裡你孩提時代家的最後見證。太陽落下的時候，它們的影子指著你出生的屋子所在的那片地方（23）。從這些堤上朝著斯普洛尼斯高地望去，在你“還很小的時候（24），”你看見“月亮滑落到島嶼的後面。”你的歌頌是不朽的，正如你歌頌瑞士的群山一樣。你在世界的迷宮裡漫步，發現，——
　　——再沒有別的地方的玫瑰像這樣紅艷，
　　再沒有別的地方的棘刺如此纖細，
　　再沒有別的地方的床褥
　　像我們天真無邪的童年睡過的床褥一樣柔軟。
　　歌頌熱情的美妙的歌手！我們用車葉草給你編織一個花環，把它拋在海里，波浪會把它帶到基勒海灣的岸邊那埋葬你的地方（25）。它帶去你年輕後輩的、帶去你出生地科緒爾的問候。——科緒爾，這串珍珠在這裡結束了。
　　二
　　“這一點兒不錯是從哥本哈根到科緒爾的一串珍珠。”聽到我們讀我們剛才這一段話的外祖母說道，“它對我是一串珍珠，它四十多年以前就是我的珍珠了。”她說道。“那時我們還沒有蒸汽機，你們今天只用幾小時就走完的那段路，我們要用好幾天才能走完。那是1815年，那時我二十一歲，那正是青春妙齡！活到了六十多歲，也還是很美好的年齡，很是幸福！——在我年輕的時候，是啊，和現在比起來，去一趟哥本哈根可真是件稀罕的事兒，我們把它看成是所有的城市的首城。我的父母在去過那裡一次之後二十年，想再去那裡看一看，要帶著我去。這一趟旅行，我們一直談了多年，後來真要成行了！我覺得一個全新的生活要開始了。在某些方面說來，對我也的確開始了一個新的生活。
　　“都在裁裁縫縫，都在收拾行李，現在我們要動身了。是啊，多少好朋友來看我們，祝我們一路順風！這是一趟了不起的旅行！上午我們乘著我父母的霍爾斯騰車（26）離開了奧登斯，整條街上相識的人都從窗子向我們點頭致意，直到我們差不多完全出了聖約恩城門。天氣很晴朗，鳥兒在歌唱。全是美好的享受，令人忘卻到達紐堡（27）是漫長艱難的旅行。到了傍晚，我們到了那裡。郵件要到夜裡才能全部送到，在這之前船是不開的。接著我們上了船。在我們前面是一片大海，我們的眼能望及之處，都十分平靜。我們和衣臥睡。清晨我醒來走到甲板上的時候，四下什麼東西都看不見，霧就是這么大。我聽到了雞在打鳴，覺得這時太陽已經升起，傳來了教堂的鐘聲。真不知我們到了什麼地方了？霧開始散了，原來我們還停在紐堡外邊一點點遠的地方。白天，終於吹來了一絲絲風，可是是逆風。我們不斷地抗擊著它，我們終於幸運地在晚上十一點到達了科緒爾，我們花了二十二個小時才完成了這六十來里（28）的航程。