彗星（3）

　　“快來看，彗星來了，”鄰居們喊道。“天空晴朗得真可愛！快出來看一看吧！”
　　老校長沒有回答。為了要好好地看一看，他走遠了。他的魂靈開始走進更遠的軌道，到了一個比彗星飛翔的區域更廣闊的空間。這魂靈又被華貴的宮廷的人看見，被破舊屋子裡的人看到，被街上熙熙攘攘的人群和走在無路荒原里的孤寂者看到。他的魂靈被上帝看到，被他所思念的先逝的親人看見。
　　①丹麥迷信說，燭燈結燭花，燭花倒向哪邊，哪邊就有災禍。
　　②見《冰姑娘》注10。
　　③洛蘭島是丹麥錫蘭島和菲因島南的一個中等島嶼。是農作物的主要產地之一。
　　④朗爾蘭島，是洛蘭島附近的另一個中等島嶼，是農作物的主要產地之一。
　　⑤斯凱恩是丹麥日德蘭半島最北部的城市。
　　⑥西爾克堡是日德蘭半島中部的一個大城。
　　⑦聖克努茲，指丹麥國王克努茲二世。他有一次在維茲畢爾曾坐上一張刻有蟒蛇的牧師椅。傳說，他是在奧登斯阿爾班尼教堂遇害的。見《鍾淵》。
　　⑧奧登斯是丹麥菲因島上的最大城市，安徒生在此誕生。
　　⑨索渝，見《小圖克》注11—14。
　　⑩奧胡斯是日德蘭半島上最大的城市，也是丹麥的重要港口。⑾波爾霍爾姆鍾，是丹麥波爾霍爾姆島生產的極精緻的落地大鐘。鐘上有時還裝有一隻小鳥，定時出來叫幾聲。
　　⑿“彗星再現”，據安徒生記載，他1811、1857、1861及1862年四次看到彗星。但他1811年6歲時看到的彗星，在他有生之年並未再現過。
　　⒀這是一首丹麥搖籃曲中的一句。
　　⒁詩的出處不詳。
　　⒂莫林納斯基舞曲是19世紀在法國鄉間流行的一種舞蹈曲子。