大門鑰匙（7）

　　“勝利和運氣！”
　　這些話以前說過——鑰匙說的。
　　①民間傳說天堂的大門是由聖彼得把守著的。見《做出點樣子來》注6。
　　②對妻子的愛稱。
　　③歐洲習慣出“毛邊書”。這是用大張紙印刷後，摺疊好送去裝訂，但並不把摺疊的地方裁開（讓讀者自裁）。這樣可以節省一道工序，成本可以低些。本世紀30—40年代，中國也有同樣的做法。
　　④腓德烈六世，丹麥國王（1768—1839）。
　　⑤趣福里，哥本哈根市中心的大遊樂園。公園中有小湖、幽徑，有許多有特色的餐館；有啞劇場、中國舞台和音樂廳。1843年8月15日趣福里開放以來，在150餘年中，它一直是丹麥人最喜愛的活動場所，外國人到丹麥也無不在此一游的。
　　⑥卡新諾，哥本哈根的一個劇場和遊樂公園，1847年建成，但已於1937年被拆除。
　　⑦互濟教堂公園，位於北橋的一個墓地。北橋在19世紀初還是哥本哈根的市郊，現在則已在市內。當年哥本哈根市裡的人常在那裡“郊遊。”
　　⑧腓德烈斯貝公園，見《幸運女神的套鞋》注33。
　　⑨宋塞佩·卡索蒂（1794—1826），義大利啞劇表演藝術家。他於1800年來到丹麥，在當時的射擊場附近的一個劇院裡落腳演出。卡索蒂於1814年11月至1815年2月在安徒生的故鄉奧登斯演出。那時安徒生10歲，看過他的表演，恰恰看的便是這齣《收穫者的頭頭哈列金》。哈列金是義大利喜劇中歡快的丑角的總名。
　　⑩當時，哥本哈根的4道城門中的3道，即阿瑪奧門、西城門和東城門在午夜12時都關閉，鑰匙要交到阿瑪利堡宮腓德烈六世手中，但從1821年起，午夜後人們交納兩枚銀幣便可以從北門進城。⑾丹麥樓房的廳室層（我們說的一層）的下面是地下室。那裡有時住看樓人（參見《守門人的兒子》），有時租給開雜貨店的人。
　　⑿“走紅的新科學”，指所謂的靈學。那是一個叫伊曼奴爾·斯維登堡（1688—1772）的觀點，於1850年前後在美國走紅。相信靈學的人認為什麼東西都有“靈”。
　　⒀《迪維克》，奧勒·桑姆瑟（1759—1796）的五幕悲劇。
　　⒁《人際交往》，德國作家阿道夫·克尼格（1752—1795）的一本著作。
　　⒂“格洛斯騰”是丹麥日德蘭半島的一個城市，直譯“灰色石”，也有灰色的水果籽的意思。那裡的蘋果是很優良的品種。格洛斯騰與德國的格拉夫斯泰因的發音極相似，當時有一種濫用德文的壞風氣，有人把格洛斯騰蘋果說成格拉夫斯泰因蘋果。安徒生這裡也有純潔國語的味道。
　　⒃1870年7月18日教皇的參議會確定教皇是絕無錯誤的。
　　⒄這裡指的是克尼格以下的一段關於演員的話：“這群人中大部分如何？無德行的、無教養的、無根基的或者是無知識的人。冒險家、低下的人，無德行的婦人，……很難不被潮流沖刷沉淪。”（1869年哈沃森有此書的丹麥文譯本）。