大門鑰匙（4）

　　一天晚上，內侍長準備就寢了。他已經脫了一半衣服，這時有人敲響了過道的門，是在地下室住的那家的男人來得這么遲。他也是脫掉了一半衣服的，不過他說他突然有了一個想法，他害怕過了夜便忘記了。
　　“我要說的是我的女兒洛特—蓮妮。她是一個美貌的姑娘，她已經受了堅信禮。現在我想把她安置妥當。”
　　“我還不是鰥夫呀！”內侍長說道，微微地笑了一笑，“我也沒有可以娶她為妻的兒子呀！”
　　“您是知道我的，內侍長！”地下室的那個男人說道。“她會彈鋼琴，會唱歌。琴聲您在這兒大約可以聽到的。您不完全了解這女孩子還能做些什麼。她會模仿各種人的講話和動作。她天生就是演戲的好材料，這對好人家的正經姑娘是一條好出路，她們可以嫁給有爵位的人。不過我和洛特—蓮妮卻都沒有這么想過。她會彈鋼琴！所以不久前我和她一起去了一個聲樂學校。她唱了，但她缺乏女士們應有的那種低音，也沒有人們要求女歌唱家必備的那種最高音區的金絲雀般的叫聲，所以學校的人都勸她不要考慮走這條路。噢，我便想，若是她不能當個歌唱家，她是可以當一個女演員的，只要能發音的人都行。今天我和被人家稱作導演的人談了。‘她閱讀過許多書嗎？’他問道。‘沒有，’我說道，‘什麼也沒讀過！’——‘多讀書對一位女藝術家是很必要的！’他說道。我認為，現在她還來得及，於是我便回家了。我想，她可以去一家出租書籍的圖書館，讀那裡的書，但是今天夜裡我坐在那裡脫衣服的時候，突然想到：我有地方借到書，為什麼要去租書呢？內侍長家有的是書，讓她讀這些書；夠她讀的，她一定可以免費借到的！”
　　“洛特—蓮妮是一個好姑娘！”內侍長說道，“一個美貌的姑娘！她應該有書讀。不過她有沒有人們所謂的靈氣，也就是天生的才智——天才呢？還有，這也是同樣重要的，她有沒有運氣？”
　　“她曾經兩次中了彩票，”地下室的男人說道，“有一回她得了一個衣櫃，有一回獲得六套床上用品。我說那是運氣，她是有這種運氣的！”
　　“我問問鑰匙！”內侍長說道。
　　他把鑰匙放在右手的食指上，又放在那個男人的右手食指上，讓鑰匙轉動，一個字母接一個字母地顯示出來。
　　鑰匙說：“勝利和幸運！”這樣，洛特—蓮妮的未來便決定了。
　　內侍長立刻給了她兩本書讀：《迪維克》⒀和克尼格⒁的《人際交往》。
　　從那天晚上以後，洛特—蓮妮和內侍長一家之間便開始了一種親密的關係。她常到內侍長家，內侍長發現她是一個很聰穎的姑娘。她相信他，相信鑰匙。內侍長夫人則從她隨時流露出的那種不知不覺的無知中，發現她的幼稚天真。這對夫婦以各自不同的方式喜歡著她，她也以不同的方式喜歡他們。
　　“樓上的氣味很好聞！”洛特—蓮妮說道。
　　樓上的走廊里飄著一股香味，內侍長夫人放了一整桶“格洛斯騰”蘋果⒂，瀰漫著一股蘋果氣味。所有的屋子裡都有一絲玫瑰和薰衣草的香味。