姨媽（3）

　　姨媽只有一次在她的幸福的廟宇——戲院里——感到驚恐和不安。那是一個冬日，那種白天只有兩個鐘頭的灰暗日子。天空刮著寒風，下著雪，可是姨媽還要去劇院。他們演的是《赫爾曼·馮·翁拿》⑿，外加一個小歌劇、一個大型芭蕾舞、一段開場白和一段尾聲；演出要持續到深夜。姨媽得到戲院去，她的房客借給她一雙雪靴，是里外都襯了皮毛的那種；那靴子一直遮住了她的小腿。
　　她來到戲院，坐進包廂；靴子很暖和，她沒有脫。突然有人喊失火了⒀，一塊幕布冒了煙，頂樓上也冒了煙；戲場裡可怕地騷動起來。人們蜂擁地往外跑；姨媽的包廂是最後一個，——“從二層左邊看布景最好，”她這么說，“從皇室的包廂那邊看，布景布置得最美麗。”——姨媽要跑出去，她前面的人在恐慌中不留神把門關上了。姨媽坐在那裡，她出不來，也進不去，也就是說進不到隔壁的那個包廂里去，中間的隔斷太高了。她大聲地喊著，沒有人聽見她的聲音。她從她那層樓往下看，下面已經空了。樓層不高，而且離她不遠；在驚恐中她忽然年輕輕盈起來。她想跳下去，一隻腳也已經邁過了圍欄，另一隻腳踩在凳子上；她像騎馬似地跨在那裡。她衣著漂亮，是花裙子，一條長長的腿在外面懸著，腳上穿著碩大的雪靴，真是好看！這時她被人發現了，她的聲音也被人聽到了，她被救了出來，沒被困在裡面，因為戲院的火沒有燒起來。
　　這是她一生中最值得紀念的一個晚上，她這么說，很高興她沒有辦法看見自己，否則她將羞愧得無地自容。
　　她的恩人，布景部的西沃森先生依然每個星期天都到她那裡去，但是從這個星期日到下一個星期日是很長的。近來她在一個星期的中間找了一個女孩子來“吃剩飯”，也就是說來享受當天晚餐剩下的東西。那是芭蕾舞班子裡的一個小女孩，她也需要食物。小傢伙扮演小妖和小僮；最難扮的角色是《魔笛》⒁中的獅子的後腿，不過她長高后又演了獅子的前腿。
　　她演前腿這個角色只掙三角錢，可是演後腿卻可以掙一塊銀幣；不過那樣一來，她得弓著身子，沒辦法呼吸新鮮空氣。姨媽覺得知道這些事是很有味道的。
　　她本來值得有與戲院一樣長的壽命，但是她沒有堅持活下來。她也沒有死在戲院里，而是體面地光榮地躺在自己的床上病故的。她彌留之際的話是很清晰的，她問道：“明天他們上演什麼？”
　　她病故以後，遺留下了大約五百塊銀幣；我們是根據二十塊銀幣的利息推算出來的。姨媽決定用它為一位正直但沒有家室的老姑娘設一筆獎金，專門用來每年預定每個星期六二層樓左邊的一個座位，因為這一天的演出節目最好，享受這筆獎金只有一個條件，這位每星期六去劇院的人必須想念著躺在墓里的姨媽。
　　這是姨媽的宗教信仰。
　　①這裡“狗兒子”的丹麥原文是
　　Elab（弗拉布），與法布諧音，這是姨媽對法布的戲稱。
　　②指羅西尼的歌劇《摩西》。
　　③指杜瓦爾和羅彌安的歌劇《約瑟和他的眾兄弟在埃及》。
　　④指斯克里布的獨幕劇《呂格勃一家》。